1
00:00:16,255 --> 00:00:19,256
<i>(بارانێکی ڕژاو)</i>

2
00:00:47,370 --> 00:00:49,409
<i>(ڕەشەبا دەنگ دەدات)</i>

3
00:01:58,900 --> 00:02:01,023
سوپاس.

4
00:02:24,217 --> 00:02:28,001
- ئایا ئەگەر جگەرە بکێشم باشە؟
- دڵنیا.

5
00:02:30,223 --> 00:02:33,390
کبریتەکانم هەموویان تەڕن. لایتەرت دەستکەوتووە؟

6
00:02:33,518 --> 00:02:37,053
بەڵێ. لێرە لە شوێنێکە.
سەیارەی ژنەکەمە.

7
00:02:37,188 --> 00:02:38,813
ئاه، ئێمە لەوێین.

8
00:02:58,501 --> 00:03:00,494
<i>(ژنێک هاوار دەکات)</i>

9
00:03:22,359 --> 00:03:27,697
<i>(پیاو) بیرمە چوومە گەشتێکی قوتابخانە</i>
<i>تا سەرەوەی بینای ئیمپایەر ستێت.</i>

10
00:03:28,198 --> 00:03:33,537
<i>کاتێک بە چاوی سووک سەیری خەڵکم کرد</i>
<i>لە سەر شەقام، لە مێروولە دەچوو.</i>

11
00:03:33,662 --> 00:03:37,576
<i>فلسێکم دەرهێنا. هەندێکمان دەستمان</i>کرد
<i>باسکردن لەسەر ئەوەی چی ڕوودەدات...</i>

12
00:03:37,707 --> 00:03:41,456
<i>...ئەگەر لەوێ سەرەوە کەوتبێتە خوارەوە</i>
<i>و لەسەر سەری کەسێک نیشتەوە.</i>

13
00:03:42,462 --> 00:03:46,923
<i>بێگومان من هەرگیز ئەو هێڵەم نەبەزاند</i>
<i>و لە ڕاستیدا فلسەکەی خستە خوارەوە.</i>

14
00:03:47,050 --> 00:03:50,965
<i>پێموانییە ئێرلی گرایس</i>
<i>تەنانەت دەیزانی هێڵێک هەیە بۆ پەڕینەوە.</i>

15
00:03:51,763 --> 00:03:55,013
مەبەستم عەقڵی بکوژێکی زنجیرەییە
وەک چۆن پەیوەندی بە تاوانبارییەوە هەیە.

16
00:03:55,142 --> 00:03:58,807
کەسێک کە نەتوانێت جیاوازی بکات
لە نێوان ڕاست و هەڵەدا وەک منداڵ وایە.

17
00:03:58,937 --> 00:04:03,433
لە یاسادا پێویستە وەک منداڵ مامەڵەی لەگەڵدا بکرێت.
نابێت لە زیندان بێت، یان لە سێدارە بدرێت.

18
00:04:03,567 --> 00:04:05,939
لەوێ جارێکی تر دەچیتەوە.

19
00:04:06,069 --> 00:04:09,604
دواتر ئەو بەشە دێت کە کوێ...
تۆ تاوانباری هەڵە تەقەکردنی سیناپسەکان دەکەیت...

20
00:04:09,740 --> 00:04:12,278
...amok بایۆکیمیایی
و منداڵی ترسناک.

21
00:04:12,409 --> 00:04:16,323
ڕاستییەکە. زۆربەی ئەم کەسانە
ناهاوسەنگی کیمیایی توندی مێشکیان هەیە.

22
00:04:16,455 --> 00:04:20,405
پێت وایە بەشی پێویست تەکیلام تێدا کردووە؟
وەڵامەکە لێکۆڵینەوە و چارەسەرکردنە...

23
00:04:20,542 --> 00:04:23,745
...لەژێر بارودۆخی نەخۆشخانەدا.
نەک کورسی کارەبایی.

24
00:04:23,879 --> 00:04:28,292
ئەوە زۆر باشە برایان. مەگەر ئەوە تۆ نەبێت
سەری دایک لە سەلاجەدا دەیدۆزنەوە.

25
00:04:28,425 --> 00:04:31,461
بەڵام لەسێدارەدانی بکوژەکە
دایکم نەدەهێنایەوە.

26
00:04:31,595 --> 00:04:34,168
- سوپاس بۆ خوا.
- ئای هەمووان گاڵتەجاڕن.

27
00:04:34,306 --> 00:04:36,346
بەڵام بە دڵنیاییەوە وا دەکات هەست بە باشتربوونی زۆر بکەیت.

28
00:04:36,475 --> 00:04:39,144
نەخێر، لە ڕاستیدا وا نەدەکرا
وا لە من بکە هەست بە باشتر بوون بکەم.

29
00:04:39,311 --> 00:04:43,772
برایان، کۆتا هێڵ ئەوەیە
ئەم کەسانە خراپ و سادە و سادەن.

30
00:04:53,117 --> 00:04:56,201
<i>(</i>
<i>لەلایەن شێریل کرۆو)</i>

31
00:05:02,835 --> 00:05:05,752
چۆن 'بۆت قاپێک مریشک؟ یەکێکی گەرم.

32
00:05:08,715 --> 00:05:11,171
ڕاست لەوێ بە!

33
00:05:11,301 --> 00:05:13,709
دەججال ژنێک دەبوو...

34
00:05:13,846 --> 00:05:19,088
...لە جەستەی پیاودا،
بە حەوت سەر و حەوت کلک.

35
00:05:19,226 --> 00:05:21,266
ئەوە وا بکە کە بڕوات.

36
00:05:22,062 --> 00:05:26,190
دەججال ژنێک دەبوو...

37
00:05:26,483 --> 00:05:28,357
...لە جەستەی پیاودا.

38
00:05:28,485 --> 00:05:32,483
حەوت سەر و حەوت کلک.

39
00:05:35,576 --> 00:05:39,360
دەججال ژنێک دەبوو...

40
00:05:39,496 --> 00:05:41,869
...لە جەستەی پیاودا.

41
00:05:41,999 --> 00:05:47,040
حەوت سەر و حەوت کلک.

42
00:05:49,006 --> 00:05:50,584
بەڵێ!

43
00:05:50,966 --> 00:05:53,006
<i>(ڕەشەبا دەنگ دەدات)</i>

44
00:05:53,135 --> 00:05:55,258
<i>(برایان) هەمیشە دەمزانی نووسەر دەبم...</i>

45
00:05:55,387 --> 00:05:59,717
<i>...بەڵام جیاوازییەکی گەورە لە نێوان</i>دا هەیە
<i>نووسینی بابەتێکی گۆڤار و کتێبێک.</i>

46
00:05:59,850 --> 00:06:02,602
<i>من دەزانم. بابەتێکی گۆڤارێکم نووسی.</i>

47
00:06:03,687 --> 00:06:08,515
<i>هەموو ئەو شتانەی کە هەرگیز ویستم بزانم</i>
<i>بکوژە زنجیرەییەکان بە جوانی لە چوار لاپەڕەکەدا جێیان دەبێتەوە.</i>

48
00:06:10,986 --> 00:06:13,608
برایان، ئێمە لێرە چی دەکەین؟

49
00:06:13,739 --> 00:06:18,946
توێژینەوە. وەرە سەیری ئەم شوێنە بکە.
لێرەدا چەند وێنەیەکی نایاب بەدەست دەهێنیت.

50
00:06:22,289 --> 00:06:24,578
لێرەوە کابوسەکانی دەستی پێکرد.

51
00:06:25,876 --> 00:06:30,503
باوکی لێرە شۆفتی شەوانە کاری دەکرد.
زۆربەی شەوان، لەگەڵ خۆی دەیبرد.

52
00:06:31,465 --> 00:06:33,505
تەمەنی 11 ساڵ بوو.

53
00:06:42,268 --> 00:06:46,100
بێگومان گەوادەکە دەیزانی
کە کەس گوێی لە هاوارەکانی نەبوو...

54
00:06:46,230 --> 00:06:48,803
...لەسەر ژاوەژاوی ئامێرەکان.

55
00:06:52,403 --> 00:06:56,235
<i>بابەتەکە گرێبەستێکی کتێبی بۆ هێنام.</i>
<i>کەمێک پارەی کاش لە پێشەوە.</i>

56
00:06:56,365 --> 00:07:00,363
<i>بەڵام، لە نێوان کرێ و گۆڕاودا،</i>
<i>پێشکەوتنەکە نەمابوو.</i>

57
00:07:00,494 --> 00:07:03,116
<i>کتێبێک قەرزار بووم و گیر بووم.</i>

58
00:07:03,247 --> 00:07:08,039
<i>چ کەمێک لەبارەی بکوژە زنجیرەییەکانەوە دەمزانی</i>
<i>لە کتێبخانەیەکی زانکۆ فێربووم.</i>

59
00:07:08,169 --> 00:07:14,254
<i>تەنها شتێک کە بە دڵنیاییەوە دەمزانی ئەوە بوو</i>
<i>خەڵک لە کتێبخانەکاندا یەکتریان نەدەکوشت.</i>

60
00:07:16,093 --> 00:07:18,763
یەکەم قوربانی خۆی لێرە کوشت.

61
00:07:19,722 --> 00:07:22,639
لە گۆشەکەدا بینییان کە پڕ بووە.

62
00:07:23,976 --> 00:07:27,345
قوربانی دووەمیان لەوێ دۆزیەوە.

63
00:07:28,731 --> 00:07:33,607
ئایا دەتوانیت توڕەیی و ئازارەکە بە خەیاڵتدا بهێنیت
دەبێ هەستی کردبێت کە دەگەڕێتەوە بۆ ئەم شوێنە؟

64
00:07:36,447 --> 00:07:39,567
قوربانییەکە دەگەڕێتەوە
بۆ شوێنی تاوانەکە...

65
00:07:40,576 --> 00:07:42,616
...و دەبێتە تاوانبار.

66
00:07:45,248 --> 00:07:47,287
هەمووان بۆ کوێ چوون؟

67
00:07:48,793 --> 00:07:50,832
ئەوەندە ماوەم نەبرد.

68
00:08:07,311 --> 00:08:12,851


69
00:08:14,652 --> 00:08:16,692
قەبارەی حەوت.

70
00:08:18,072 --> 00:08:20,646
ئەوە ڕاستە، نەخێر؟ قەبارەی سوپەر حەوت.

71
00:08:20,783 --> 00:08:24,283
ئای ئێرلی، تۆ پسپۆڕی.

72
00:08:27,373 --> 00:08:32,035
- ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت ئەدێل.
- سوپاس بۆ تۆ ئەزیزم! ئەمانە جوانن.

73
00:08:33,463 --> 00:08:38,089
ئەمەش سەندرێلام بیردەخاتەوە کاتێک...
شازادە نەعلە شووشەییەکەی پێدا.

74
00:08:38,217 --> 00:08:42,132
جگە لەوەی ئەمانە سوورن
و ئەوان لە ڕێگەیەوە نابینن.

75
00:08:42,263 --> 00:08:44,837
وە دوو لەوانە هەن. ئایا ئەوە مریشکی منە؟

76
00:08:47,727 --> 00:08:49,766
ئای هەنگوین.

77
00:08:50,688 --> 00:08:53,475
ڕۆژی لەدایک بوونم پیرۆز بێت. سوپاس.

78
00:08:58,112 --> 00:09:00,271
ئەمشەو سەرنجڕاکێش دەرچوو، ئەه؟

79
00:09:00,406 --> 00:09:05,152
ئەو هاوڕێ سەرنجڕاکێشانەی ئێوە
و گفتوگۆ ورووژێنەرەکەیان (؟) ئای!

80
00:09:05,286 --> 00:09:08,323
نەخێر، کۆگاکە. من ئەوەندە بەردبارانکراو نیم.

81
00:09:08,456 --> 00:09:12,121
ئای کۆگاکە.
لە ڕاستیدا، بەڵێ، زۆر سەرنجڕاکێش بوو.

82
00:09:12,252 --> 00:09:15,336
بە دڵنیاییەوە ئەوە جێگەی سەرنج بوو
لە ئێوارەکەدا.

83
00:09:19,050 --> 00:09:24,720
دەزانی، تەنها لەوێ بوویت لە کوێدا
هەمووی بەڕاستی ڕوویدا. نزیک بووم لە...

84
00:09:26,808 --> 00:09:28,847
کراسەکەت داکەنە.

85
00:09:30,353 --> 00:09:32,393
بەڵێ خانم.

86
00:09:36,401 --> 00:09:38,440
وەرە ئێرە.

87
00:09:49,372 --> 00:09:51,412
<i>(سەگەکان دەقەقێنن)</i>

88
00:09:54,961 --> 00:09:56,752
زوو!

89
00:09:56,880 --> 00:09:58,956
- زوو!
- چی؟

90
00:09:59,549 --> 00:10:02,122
من چاوەڕێت دەبم کاتێک دەگەڕێیتەوە.

91
00:10:02,844 --> 00:10:06,794
- مەمەی خۆت بخەرە سەرەوە ئەدێل.
- <i>(ئەدێل پێدەکەنێت)</i>

92
00:10:06,931 --> 00:10:10,217
ئای چاوەڕوان بن، لەبیرم چوو.
دوێنێ کاک دایبۆڵد وەستا.

93
00:10:11,770 --> 00:10:14,640
وتی ئەگەر پارەی نەدەین
تا کۆتایی مانگ...

94
00:10:14,773 --> 00:10:17,727
...ئەو لێمان دەدات
F-U-C-K outta لێرە.

95
00:10:17,859 --> 00:10:20,432
- وای پێ وتیت؟ جنێوتان پێدراوە؟
- م.م.

96
00:10:20,570 --> 00:10:22,610
- قسەی لەگەڵ دەکەیت؟
- باشە...

97
00:10:22,739 --> 00:10:24,779
بێدەنگ بە!

98
00:10:25,575 --> 00:10:28,493
ئەگەر بێتەوە ئێرە،
ئەو دەرگایە مەکەیتەوە.

99
00:10:31,414 --> 00:10:34,084
گریمان لە ناوەوە گوێی لێمە؟

100
00:10:43,134 --> 00:10:46,503
هەندێک چینیم هەڵگرت.
لە گەلەرییەوە بیستووتە؟

101
00:10:48,181 --> 00:10:50,221
ئایا سلایدەکانت وەرگرتەوە؟

102
00:10:52,602 --> 00:10:54,642
چییان گوت؟

103
00:10:55,397 --> 00:10:58,018
ئای باشە، دەزانی.
هەمان چیرۆک، ڕۆژێکی جیاواز.

104
00:10:58,984 --> 00:11:00,893
ئەوان گەمژەن.

105
00:11:01,486 --> 00:11:05,614
زۆر گرافیکییە. زۆر ئاشکرایە.

106
00:11:05,782 --> 00:11:08,569
بۆ بەکارهێنانی بەکۆمەڵ گونجاو نییە.
لەبیرم دەچێت چی...

107
00:11:08,702 --> 00:11:12,320
تۆ ناتەوێت گونجاو بیت
بۆ بەکارهێنانی بەکۆمەڵ.

108
00:11:12,456 --> 00:11:14,495
دەزانم.

109
00:11:16,877 --> 00:11:19,202
تەنها...

110
00:11:19,337 --> 00:11:21,377
بەهەر حاڵ کێ گرنگی پێدەدات، ڕاستە؟

111
00:11:22,674 --> 00:11:24,501
نەک من.

112
00:11:26,636 --> 00:11:28,925
مەسیح، من لێرە دەمرم برایان.

113
00:11:29,139 --> 00:11:32,923
بۆ ناتوانین لێرە دەربچین؟
بۆچی ناتوانین تەنها جەهەنەمەکە لێرە دەربهێنین؟

114
00:11:33,060 --> 00:11:35,811
بۆچی ناتوانین تەنها بچینە کالیفۆرنیا؟
بۆچی نا؟

115
00:11:37,230 --> 00:11:40,267
- هەر بەو شێوەیە؟
- بەڵێ. هەر بەو شێوەیە.

116
00:11:42,110 --> 00:11:44,150
بەڵێ.

117
00:11:48,867 --> 00:11:52,283
<i>چی بە جەهەنەمەوە لەبارەی کالیفۆرنیا دەزانی؟</i>

118
00:11:52,412 --> 00:11:56,280
<i>بۆ هەندێک کەس، هێشتا</i> بوو
<i>شوێنێکی هیوا و خەون.</i>

119
00:11:56,416 --> 00:11:58,456
<i>چانێک بۆ دەستپێکردنەوە.</i>

120
00:11:59,294 --> 00:12:03,126
<i>بیرۆکەکە ئەوە بوو، ئەگەر بتوانی تەنها بگەیتە ئەوێ،</i>
<i>هەموو شتێک باش دەبوو.</i>

121
00:12:03,257 --> 00:12:08,417
<i>وە ئەگەر لەوێ باش نەبوو، باشە، ئەوا ئەوە</i>
<i>پێدەچێت لە هیچ شوێنێک باش نەبووبێت.</i>

122
00:12:11,181 --> 00:12:13,090
<i>(</i>

123
00:12:19,898 --> 00:12:23,314
<i>(سەرەتای)</i> ئادێل!
ئەوە ئۆتۆمبێلی کێیە لە پێشەوە؟

124
00:12:23,443 --> 00:12:25,483
ئەو لێرە نییە.

125
00:12:25,612 --> 00:12:27,771
گوێدرێژ.

126
00:12:27,906 --> 00:12:30,148
باشە سەیرکە کێ وەستا.

127
00:12:30,284 --> 00:12:34,613
وە من بڕیار نییە لە پارێزبەندیدا بم
ئۆفیس تا سبەی. کاتژمێر دوو.

128
00:12:34,746 --> 00:12:38,614
دەزانی، زوو، تۆ بڕیارە
بۆ ئەوەی ئاگادارم بکەمەوە کاتێک کارەکەت لەدەست دەدەیت.

129
00:12:38,750 --> 00:12:40,790
بەڵێ.

130
00:12:41,044 --> 00:12:43,796
ئەمڕۆ لە لای کارگەی ئاوێنە وەستام.

131
00:12:46,216 --> 00:12:48,256
<i>(کۆکە)</i>

132
00:12:49,011 --> 00:12:52,676
- تۆ لەوێدا فەسادییەکی زۆرت بەجێهێشتووە.
- ئەوە خەتای من نەبوو.

133
00:12:53,599 --> 00:12:56,386
لەوێ مەترسیدارە
و وەکو شتێکی گوێدرێژ مامەڵەم لەگەڵ دەکەن.

134
00:12:56,518 --> 00:12:57,847
ئاااو!

135
00:12:57,978 --> 00:13:01,643
هەرگیز کەس مامەڵەی باشی لەگەڵ تۆدا نەکردووە،
هەیانە، زوو؟

136
00:13:02,024 --> 00:13:06,318
باوکت خەریک بوو تۆ هەڵدەبژێرێت
کاتێک فڕێیدایتە دەرەوەی ماڵەکە...

137
00:13:06,445 --> 00:13:10,395
...بۆ دزینی تایەی بارهەڵگرەکەی.

138
00:13:10,574 --> 00:13:13,777
پۆلیسەکان زۆر بوون
outta line کاتێک کە ئەوان...

139
00:13:13,911 --> 00:13:17,659
...لە لێدانت پاراست.
ئەو بارتەندەرە نیوەی تا مردن.

140
00:13:18,457 --> 00:13:23,796
دەزانی زوو، گرەو دەکەم پەروەردگار دەچێت
be pickin' لەسەر تۆ هات ڕۆژی دادوەری.

141
00:13:23,921 --> 00:13:27,586
ئێستا، لەوێدا دەست بگرە.
من هیچم لە دژی خودا نییە، دەبینیت؟

142
00:13:27,716 --> 00:13:30,005
تەنها ئەو کەسانەن کە ڕێگەی داوە بچنە ژوورەوە لەوێ.

143
00:13:31,595 --> 00:13:33,635
تۆ بەدوای چیدا دەگەڕێیت؟

144
00:13:36,016 --> 00:13:40,512
ئەو کچە هاوڕێیەی تۆ.
زۆر نییە بۆ خزمەتکاری ماڵەوە، وایە؟

145
00:13:40,646 --> 00:13:41,642
<i>(زەردەخەنەی سەرەتایی)</i>

146
00:13:41,772 --> 00:13:45,307
باشە ئێمە بیردەکەینەوە
دەربارەی movin'، بە هەر شێوەیەک بێت.

147
00:13:45,442 --> 00:13:49,025
ڕەنگە بۆ خوارەوە بۆ تەکساس.
کارێکم بۆ بەدەست بهێنە لە یەکێک لەوانە لە ڕیگەکانی دەریایی.

148
00:13:49,154 --> 00:13:51,277
باسی چی دەکەیت؟

149
00:13:52,366 --> 00:13:54,026
باشە...

150
00:13:54,159 --> 00:13:57,575
- دەزانی ناتوانی دەوڵەت بەجێبهێڵیت.
- بەڵێ، تەنها...

151
00:13:57,705 --> 00:14:00,374
ئەوەی دەتوانیت بیکەیت... ئەوەیە کارێک بەدەست بهێنیت.

152
00:14:01,876 --> 00:14:05,825
تۆ لەم ناونیشانە بە.
کاتژمێر سێ تیژ.

153
00:14:07,923 --> 00:14:09,963
چییە؟

154
00:14:11,260 --> 00:14:13,300
کاری دەرگاوان. <i>(پێکەنینێکی هێواش)</i>

155
00:14:15,514 --> 00:14:18,005
باشە، مەتەوێت هیچ دەرگاوانێک بیت.

156
00:14:18,642 --> 00:14:22,557
من دوو گەپ نادەم
چیت دەوێت و چیت ناوێت.

157
00:14:22,772 --> 00:14:27,766
من پێت دەڵێم لەوێ بیت. یان تۆ
لەگەڵ شەریف نان دەخۆن.

158
00:14:28,861 --> 00:14:30,901
<i>(کۆکە)</i>

159
00:14:31,197 --> 00:14:32,821
تۆ لێم تێدەگەی کوڕم؟

160
00:14:32,948 --> 00:14:37,077
تۆ دەبێ هەوڵ بدەیت جانتایەک دابنێیت
بەسەر سەرتدا بۆ ئەو کۆکەیە.

161
00:14:37,203 --> 00:14:40,204
- هەموو جارێک کاردەکات.
- <i>(هاک)</i>

162
00:14:40,331 --> 00:14:42,370
پارچەیەکی گەوادی بە چەقۆکێش.

163
00:14:48,381 --> 00:14:53,375
<i>(برایان لەسەر کاسێت) هاتەوە بۆ</i>
<i>کۆگایەک کە باوکی دەستدرێژی کردە سەری.</i>

164
00:14:53,511 --> 00:14:57,046
<i>بۆچی؟ چونکە ئەم شوێنە کاتالیستەکەیە.</i>

165
00:14:57,974 --> 00:15:02,552
<i>پێویست بوو کابوسەکانی خۆی بژیێنێتەوە</i>
<i>پێش ئەوەی بتوانێت ئەو پیاوانە بکوژێت.</i>

166
00:15:04,397 --> 00:15:06,436
چۆنیت جوانی خەوتوو؟

167
00:15:07,316 --> 00:15:10,151
- دڵم نەبوو تۆ لە خەو هەڵسێنم.
- سوپاس.

168
00:15:10,278 --> 00:15:13,113
- ئوف، سەرم.
- ممم...

169
00:15:13,239 --> 00:15:16,156
- چی دەکەیت'؟
- لەگەڵ وێنەکانت دانیشتم...

170
00:15:16,284 --> 00:15:18,490
- ...کە نایاب و سەرنجڕاکێشن...
- دەست خۆش.

171
00:15:18,619 --> 00:15:21,075
...و شریتەکانم، و دەستم کرد بە نووسین.

172
00:15:21,205 --> 00:15:23,992
- چۆن دەڕوات؟
- باشترین شتە کە تا ئێستا کردوومە.

173
00:15:24,125 --> 00:15:27,541
- وە پێم وایە دەزانم بۆچی.
- بۆچی؟

174
00:15:27,670 --> 00:15:32,131
چونکە، بۆ یەکەمجار، تێگەیشتم
ئەو ژنە وەک مرۆڤێک.

175
00:15:32,550 --> 00:15:35,302
من لەو شوێنەدا دەڕۆیشتم کە ئەو پێی دەڕۆیشت،
لەو شوێنەی کە کوشتوویەتی.

176
00:15:35,428 --> 00:15:37,717
من لە پێستی ئەودا بووم،
لە چاوەکانیەوە سەیر دەکات.

177
00:15:37,972 --> 00:15:41,258
پێم وایە لێرە کتێبێکمان دەستکەوتووە،
لەگەڵ وێنەکانت و نووسینەکەم.

178
00:15:41,392 --> 00:15:44,726
- کتێبێکە.
- کتێبێک لەسەر کوشتنی کۆگاکان؟

179
00:15:44,854 --> 00:15:48,057
نەخێر، لەسەر هەندێک لە بەناوبانگترینەکان
کوشتن لە مێژووی ئەمریکادا.

180
00:15:48,191 --> 00:15:50,895
دەمەوێت بچمە ئەو شوێنەی کە ئەوان دەژیا
و لە کوێ کوشتوویانە.

181
00:15:51,027 --> 00:15:53,696
دەمەوێت وێنەکان بگرن.
دەقەکە دەنووسم.

182
00:15:53,863 --> 00:15:57,991
- باسی چی دەکەیت؟
- من باسی ئەمە دەکەم!

183
00:15:58,868 --> 00:16:01,240
دەتوانین بە تێنسیدا تێپەڕین.

184
00:16:02,038 --> 00:16:06,118
دەتوانین لە ڕێگەی ئارکانساسەوە دابەزین...
لە هەر شوێنێک جەهەنەم ئارکانساس بێت.

185
00:16:06,250 --> 00:16:09,750
لەوێیە.
پاشان دەتوانین دابەزین بۆ ناو تەکساس...

186
00:16:09,879 --> 00:16:12,631
...و لەوێشەوە
ئەوە لێدانێکی ڕاستەوخۆیە ڕاست بۆ ناو...

187
00:16:12,757 --> 00:16:14,299
- کالیفۆرنیا!
- کالیفۆرنیا.

188
00:16:14,425 --> 00:16:17,510
ئێمە تا...
ئێمە لە زەریای مەسخەرەمان لێدا.

189
00:16:17,804 --> 00:16:19,346
<i>(ژن)</i> سوپاس!

190
00:16:19,472 --> 00:16:23,719
<i>(برایان)</i> ئێمە پارەی پێویستمان نییە،
بەڵام شتێک دەدۆزینەوە، ڕاستە؟

191
00:16:35,488 --> 00:16:37,528
<i>(ئۆتۆمبێل شکستی هێنا لە دەستپێکردن)</i>

192
00:16:41,369 --> 00:16:43,777
- خولەکێک لەوێ ڕابگرە کوڕم!
- گەواد!

193
00:16:43,913 --> 00:16:47,662
خوایە گیان، تۆ دەڕۆیت
ئەو کرێیە لێرە و ئێستا یەکلایی بکەرەوە!

194
00:16:47,792 --> 00:16:49,832
<i>(بزوێنەر دەست پێدەکات)</i>

195
00:17:10,064 --> 00:17:12,555
بێزار بووم لە قسە قۆڕەکانت کوڕم!
پارەکەم دەوێت!

196
00:17:26,164 --> 00:17:28,121
<i>(سەرەتای)</i> دیپشیت.

197
00:17:30,794 --> 00:17:34,708
- کوڕی کۆیلە! وەرە ئێرە!
- <i>(ئەدێل پێدەکەنێت)</i>

198
00:17:35,590 --> 00:17:40,929
ئەوە تەواو! پێی بڵێ من هەردووکتانم دەوێت گێل
تا یەکشەممە لێرە دەرەوە یان پەیوەندی بە پۆلیسەوە دەکەم!

199
00:17:42,305 --> 00:17:44,796
ئێلڤیس، گێلەکەی لێ دەربهێنە!

200
00:17:44,933 --> 00:17:47,340
<i>(ئەدل پێدەکەنێت)</i>

201
00:17:50,105 --> 00:17:52,560
<i>بەشی سواربوون بیرۆکەی من بوو.</i>

202
00:17:52,691 --> 00:17:56,024
<i>بیرم کردەوە ئەگەر کەسێک بدۆزینەوە</i>
<i>کە ویستویەتی بچێتە کالیفۆرنیا...</i>

203
00:17:56,152 --> 00:17:58,726
<i>...ئەوان یارمەتیان دەدا لە پێدانی غازەکە.</i>

204
00:17:58,863 --> 00:18:01,485
<i>کاری شێت نەبوو بەو بیرۆکەیە...</i>

205
00:18:01,616 --> 00:18:04,819
<i>...بەڵام تەنها لینکۆڵن</i>
<i>هەشت میل لە گاڵۆنێکدا بەدەستهێنا.</i>

206
00:18:14,170 --> 00:18:19,710
- دەڵێن ڕۆژێک هەموو شتەکە...
- ڕاست لەناو زەریاکەدا دەخلیسکێت.

207
00:18:20,802 --> 00:18:23,803
"پێویستت بە کەسێکە کە نۆرە هاوبەش بکات."
لە تایەی ئۆتۆمبێل و خەرجییەکانی...

208
00:18:23,930 --> 00:18:28,094
...لە سەر یارییەکی هەفتەیی و بڕینی وڵات
گەشتێک بۆ شوێنە مێژووییەکانی کوشتن"؟

209
00:18:29,936 --> 00:18:31,976
دەبێت گاڵتە بکەیت.

210
00:18:32,105 --> 00:18:34,678
کە بە عەقڵی ڕاستیان
ئایا دەیەوێت ئەوە بکات؟

211
00:18:34,816 --> 00:18:37,188
- منیش دەمویست.
- وەک وتم...

212
00:18:37,319 --> 00:18:39,358
هێی، بەختێکی باش لەسەر ئەو تێزە.

213
00:18:40,197 --> 00:18:44,859
هێی، ئەه... نازانم لە کوێ
ئۆفیسی کەسی لە، تۆ؟

214
00:18:44,993 --> 00:18:48,327
نووسینگەی کارمەندان، ئم...
دەرگای یەکەم لە لای چەپەوە.

215
00:18:48,455 --> 00:18:50,862
چی، لەوێ خوارەوە؟

216
00:18:50,999 --> 00:18:53,039
ژنە کۆیلەیەکی بۆگەندار.

217
00:18:53,168 --> 00:18:55,207
گوێدرێژ.

218
00:18:56,963 --> 00:18:58,790
<i>(پڕێک دەکێشێت)</i>

219
00:19:00,133 --> 00:19:02,173
زوو!

220
00:19:13,897 --> 00:19:17,017
- چۆن یا دۆین'، مامە؟
- باش.

221
00:19:17,150 --> 00:19:20,400
کوڕم ماندوو بووم. هێشتا ژەمی ئێوارە ئامادەیە؟

222
00:19:20,529 --> 00:19:22,817
زۆرینە.

223
00:19:22,948 --> 00:19:24,987
باشە با ئاگادارم بکەرەوە.

224
00:19:29,079 --> 00:19:31,321
- زوو.
- بەڵێ؟

225
00:19:33,375 --> 00:19:38,618
- زیاتر باسی کالیفۆرنیام بۆ دەکەیت؟
- بەڵێ، من وا پێشبینی دەکەم.

226
00:19:39,381 --> 00:19:41,420
با بزانین.

227
00:19:41,550 --> 00:19:47,006
شتێک، خەڵک خێراتر بیردەکەنەوە لەوێ دەرەوە
لەسەر ئەو هەموو کەشوهەوای گەرمە.

228
00:19:47,139 --> 00:19:49,974
کەش و هەوای سارد مرۆڤ گەمژە دەکات،
ئەوە ڕاستییەکە.

229
00:19:50,267 --> 00:19:53,434
ئەوەش ئەوەمان بۆ ڕوون دەکاتەوە کە بۆچی هەیە...
زۆر کەسی گەمژە لێرە دەورین.

230
00:19:53,562 --> 00:19:56,479
بە دڵنیاییەوە دەیکات! دەزانی چی تر؟

231
00:19:57,190 --> 00:20:01,140
هەرگیز پێویست ناکات هیچ میوەیەک بکڕیت
لەسەر حساب هەمووی لەسەر دارەکانە.

232
00:20:01,862 --> 00:20:04,898
وە هیچ سنوورێکی خێرایییان نییە.

233
00:20:05,032 --> 00:20:08,151
گوێم لە کرێی مانگی یەکەمت دەبێت
ئازادە - یاسای دەوڵەت.

234
00:20:08,785 --> 00:20:12,154
بۆیە تا جێگیر دەبین، تەنها...
مانگێک بە مانگێکی تر بجوڵێنەوە.

235
00:20:12,289 --> 00:20:14,365
ئەوە چۆن بوو لەگەڵ تۆدا، دایکە؟

236
00:20:14,500 --> 00:20:16,539
ئم.

237
00:20:17,377 --> 00:20:19,785
ئێمە چی دەکەین لەوێ دەرەوە، ئێرلی؟

238
00:20:19,922 --> 00:20:23,540
یەکەم شت ئەوەیە کە یەک دوو لە...
شەش پاکەت لە لاکی لاگەر...

239
00:20:23,675 --> 00:20:28,053
...و سەرکەونە سەرەوە بۆ ئەو هۆلیوودە بەناوبانگە
هێما. ئێمە بە مانگ هاوار دەکەین!

240
00:20:28,180 --> 00:20:30,219
<i>(هاوار دەکات)</i>

241
00:20:31,225 --> 00:20:33,264
بەڵێ، هەر بەو شێوەیە!

242
00:20:34,478 --> 00:20:37,479
جارێک لەوێ بیستبووم
هیچ شتێک نییە لەسەر ئەو مانگە کۆنە...

243
00:20:37,606 --> 00:20:42,233
...جگە لە هەندێک تۆپی بچووکی گۆڵف
ئەو ئاسمانەوانانەی کە لە دوای خۆیان بەجێیان هێشتووە.

244
00:20:42,361 --> 00:20:46,228
نا، ئەوە ڕاست نییە. ئەوە قسەی بێمانایە.

245
00:20:46,407 --> 00:20:51,318
حکومەت خەڵک بنێرێت بۆ ئەوێ
هەموو کاتێک. تەنها مەتەوێت بزانین.

246
00:20:51,453 --> 00:20:53,742
ئێستا، گیت!

247
00:20:53,872 --> 00:20:56,577
باشە کاتێک تەواو بوویت ئاگادارم بکەرەوە.

248
00:20:58,669 --> 00:21:00,708
گەواد!

249
00:21:27,781 --> 00:21:30,237
کەواتە لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە دەنگی چۆن بوو؟

250
00:21:30,367 --> 00:21:33,487
ئەو بەڕاستی بە ئەدەب بوو.
بەردەوام بە "کاکە" ناوی دەبردم.

251
00:21:33,621 --> 00:21:34,616
<i>(کاری پێدەکەنێت)</i>

252
00:21:34,747 --> 00:21:36,786
- من ئەوەم پێ خۆشە.
- بەڵێ گرەو لەسەر ئەوە دەکەم کە تۆ بیکەیت.

253
00:21:36,916 --> 00:21:38,992
پێویستە جار جار تاقی بکەیتەوە.

254
00:21:39,126 --> 00:21:43,338
نازانم. بەڕاستی ئەمە سەیرە.
دەبوو لانیکەم سەرەتا چاومان پێیان بکەوێت.

255
00:21:43,464 --> 00:21:48,292
سواڵکەرەکان ناتوانن هەڵبژێردەر بن. ئەوان ئەو...
تەنها ئەوانەی بۆ وەڵامدانەوەی یاداشتەکەی سواربوونی هاوبەش.

256
00:21:48,427 --> 00:21:52,341
ئای خوایە. تکایە ڕێیان پێ مەدەن
وەک هاوڕێکانی برایان بێزارکەر بە.

257
00:21:52,473 --> 00:21:54,715
هەر شتێک جگە لەوە.

258
00:22:03,526 --> 00:22:05,898
<i>(Adele)</i> زوو، نابێت ئەمە بکەین.

259
00:22:06,028 --> 00:22:09,563
دەزانی تەنانەت ڕێگەت پێنادرێت
بۆ ئەوەی دەوڵەت بەجێبهێڵێت.

260
00:22:10,783 --> 00:22:12,941
وە ئەم کەسانە نامۆن.

261
00:22:13,077 --> 00:22:17,786
چ جۆرە مرۆڤێک لە شوێنەکان دەوستا
لە کوێ کەسانی تر کوژراون؟

262
00:22:18,541 --> 00:22:21,292
ئەی ئەگەر ئەم کەسانە
مەترسیدارن، زوو؟

263
00:22:21,419 --> 00:22:25,499
- ئەوان مەترسیدار نین، ئەوان نووسەرن.
- هەنگوین... ئیرلی گرایس!

264
00:22:27,550 --> 00:22:31,215
- ئایا شتەکانت لەگەڵ کاک دایبۆڵد یەکلایی کردەوە؟
- بەڵێ، منیش کردم.

265
00:22:31,345 --> 00:22:33,385
لەگەڵ سەیارەکەدا جێی هێشتم.

266
00:22:34,181 --> 00:22:36,719
ئێستا هەموومان ڕاستگۆین.

267
00:22:37,977 --> 00:22:40,266
- ئەوە چییە؟
- ئەوە لوسییە.

268
00:22:40,396 --> 00:22:42,804
- ها؟
- ئەوە هی منە.

269
00:22:42,940 --> 00:22:46,772
چ جۆرە مێشکێکی کوک
کاکتوسێک لە جانتاکەیدا هەڵگرتووە؟ ها؟

270
00:22:46,902 --> 00:22:49,310
نازانم.

271
00:22:51,324 --> 00:22:53,363
ڕاست بکەرەوە.

272
00:22:57,121 --> 00:23:00,241
ئای برایان. دەبێت گاڵتەم پێ بکەیت.
ئەوان لە ئۆکیس دەچن!

273
00:23:00,374 --> 00:23:02,830
ئای عیسا، ئەوان تا ڕادەیەک سەیر دەردەکەون.

274
00:23:02,960 --> 00:23:06,460
- ناتوانن 5 دۆلار لە نێوانیاندا هەبێت.
- خەندە. با من قسەکردنەکە بکەم.

275
00:23:06,589 --> 00:23:08,498
- با بەردەوام بین.
- سووک بکەرەوە!

276
00:23:08,633 --> 00:23:11,669
- چەند جار ئەوە دەڵێیت؟
- چەند جار کە پێویستە.

277
00:23:11,802 --> 00:23:13,842
سووک بکەرەوە.

278
00:23:22,855 --> 00:23:24,895
- زوو؟
- کاک کیسلێر؟

279
00:23:26,275 --> 00:23:29,442
سڵاو، من برایان کیسلەرم. خۆشحاڵم بە ناسینت.

280
00:23:29,570 --> 00:23:31,278
- دەبێت تۆ ئەدێل بیت.
- بەڵێ.

281
00:23:31,405 --> 00:23:33,315
- ئەوە ئادێلە.
- خۆشحاڵم بە ناسینت.

282
00:23:33,449 --> 00:23:35,489
سڵاو.

283
00:23:35,618 --> 00:23:38,453
- دەتوانم یارمەتیت بدەم لە جانتاکانت؟
- ئای بەڵێ.

284
00:23:41,415 --> 00:23:43,455
- ئەمانەم دەست دەکەوێت.
- باشە.

285
00:23:51,217 --> 00:23:54,551
- سڵاو، من ئەدێلم.
- سڵاو، من کاریم.

286
00:23:55,471 --> 00:23:59,718
- ئای من حەزم لە قژت.
- ئۆی. سوپاس. سوپاس.

287
00:23:59,976 --> 00:24:02,182
کۆس ئەوە... کورتە.

288
00:24:02,311 --> 00:24:05,147
ئای بەڵێ. باشە... سوپاس.

289
00:24:05,815 --> 00:24:07,393
<i>(ئەدل پێدەکەنێت)</i>

290
00:24:18,036 --> 00:24:22,329
<i>کاری ڕاستی دەکرد. ئەگەر سەیری ناو</i>ت کردبێت
<i>فەرهەنگەکە لە ژێر "زبڵی سپی هەژار"...</i>

291
00:24:22,457 --> 00:24:25,327
<i>...وێنەیەکی ئێرلی و ئەدێل</i>
<i>دەبوو لەوێ بوایە.</i>

292
00:24:25,460 --> 00:24:27,666
<i>بەڵام دەمزانی کە ئایا دەڕۆم یان نا</i>
<i>نووسەرێکی باش بە...</i>

293
00:24:27,795 --> 00:24:29,835
<i>...دەبوو کلیش s...</i> پشتگوێ بخەم

294
00:24:29,964 --> 00:24:32,716
<i>...و لە چاوی خۆمەوە سەیری ژیان بکەم.</i>

295
00:24:34,093 --> 00:24:36,133
- کەواتە، زوو.
- بەڵێ.

296
00:24:36,262 --> 00:24:41,055
- چی دەکەیت؟
- باشە، من... هەندێک کار لە، ئەه...

297
00:24:41,184 --> 00:24:43,805
باشە من هەندێک کارم کرد
لە کارگەی ئاوێنە.

298
00:24:43,937 --> 00:24:47,721
بزانە چی برایان؟ شەوێک
کاتێک ئێمە تا درەنگ لە خەو هەڵدەستین...

299
00:24:47,857 --> 00:24:50,609
...ئێمە باسی ئەوەمان دەکرد
چەند بەختێکی خراپە...

300
00:24:50,735 --> 00:24:53,653
...دەبێت هاتبێت
لە هەموو ئەو ئاوێنە شکاند.

301
00:24:53,780 --> 00:25:00,778
وە سوێند دەخۆم گەیشتینە ٤٤٩ ساڵ کە...
پێویستی بەوە بوو کە هەمووی کار لەسەر بکات.

302
00:25:00,912 --> 00:25:02,905
وە دەبوو - دوای ئەوەی مرد...

303
00:25:03,039 --> 00:25:08,081
...ئەو دەبێت بەردەوام بێت لە هاتنەوە
بۆ زەوی دووبارە و سێبارە و دووبارە.

304
00:25:09,462 --> 00:25:11,704
کارما.

305
00:25:11,840 --> 00:25:14,413
- چی؟
- <i>(کاری)</i> کارما.

306
00:25:14,551 --> 00:25:17,255
دەزانی، کاتێک دەیکەیت
شتێکی خراپ بۆ کەسێک...

307
00:25:17,387 --> 00:25:21,883
...و چارەنووس پارەت دەداتەوە
بەهۆی ئەوەی شتێکی خراپت بەسەر دێت؟

308
00:25:23,393 --> 00:25:25,136
ئایا ئەوە فەرەنسییە؟

309
00:25:26,396 --> 00:25:29,516
<i>(برایان)</i> دەمانتوانی لە شوێنێک بوەستین
ئەگەر نانی بەیانیتان نەخواردووە.

310
00:25:29,649 --> 00:25:32,983
<i>(سەرەتای)</i> ئەمە بەم شێوەیە برایان.
من نانی بەیانی ناخۆم.

311
00:25:33,111 --> 00:25:36,694
<i>(Adele)</i> بەهۆی چییەوەیە
جارێک لەم کتێبەدا خوێندوویەتیەوە، برایان.

312
00:25:36,823 --> 00:25:40,821
کە، ئم... خەڵک پێویستیان بە نانی بەیانی هەیە
ئەفسانەیە یان شتێکە...

313
00:25:40,952 --> 00:25:43,787
...و لەلایەن خەڵکی دانەوێڵەکەوە کوژێنرایەوە.

314
00:25:44,372 --> 00:25:46,412
<i>(سەگەکان دەقەقێنن)</i>

315
00:25:57,302 --> 00:25:59,129
<i>(کۆکە)</i>

316
00:25:59,262 --> 00:26:01,054
- عیسا مەسیح!
- تۆ کێی؟

317
00:26:01,181 --> 00:26:02,889
ئەفسەری پارێزبەندییەکەی.

318
00:26:03,016 --> 00:26:05,222
ئای ڕاستە. بە تەلەفۆن قسەی لەگەڵ کردیت.

319
00:26:05,352 --> 00:26:07,428
<i>(کۆکە)</i>

320
00:26:07,562 --> 00:26:11,180
- چی بە جەهەنەم ڕوویدا؟
- دەڵێن ئیشی مەشخەڵە.

321
00:26:11,524 --> 00:26:14,146
- ئەو دەنگە وەک کوڕەکەت وایە؟
- بەڵێ، دەکرێت.

322
00:26:14,402 --> 00:26:17,653
- لە کوێ دەیدۆزمەوە؟
- نازانم. کوڕە شێتەکەی کۆیلە...

323
00:26:17,781 --> 00:26:20,106
...باسی دەکرد دەربارەی گواستنەوە بۆ خوارەوە بۆ تەکساس.

324
00:26:20,242 --> 00:26:22,318
بەبێ سەیارەکەی؟

325
00:26:22,577 --> 00:26:26,789
ئەی خاوەن ماڵەکە ئەی،
ئەمە، ئم... کاک جۆن دیبۆڵد؟

326
00:26:26,915 --> 00:26:29,832
- دەزانی لەوانەیە لە کوێ بێت؟
- نازانم.

327
00:26:31,169 --> 00:26:34,787
پێت دەڵێم چی. ئەویش نابێت
زۆر دڵخۆشە کاتێک ئەمە دەبینێت.

328
00:26:34,923 --> 00:26:36,548
<i>(ئەفسەر)</i> عیسا مەسیح!

329
00:26:41,888 --> 00:26:45,637
<i>سەرەتایی بێ زیان دەرکەوت.</i>
<i>سەرەتایی، بەڵام بێ زیان.</i>

330
00:26:46,393 --> 00:26:52,727
<i>ڕاستییەکە ئەوە بوو کە خاوەن خانووەکەی کوشتبوو</i>
<i>کەمتر لە کاتژمێرێک پێش ئەوەی چاومان پێی بکەوێت.</i>

331
00:26:52,858 --> 00:26:55,064
<i>تەنانەت ئەڵقەی کابراشی لەبەردا بوو.</i>

332
00:26:56,069 --> 00:26:58,441
<i>کێ دەزانێت بە پەنجە چی کردووە؟</i>

333
00:27:11,752 --> 00:27:13,625
لێرەدا تۆ دەڕۆیت دایکە.

334
00:27:14,129 --> 00:27:16,501
- ئای، سوپاس بۆ تۆ ئەزیزم.
- بەڵێ.

335
00:27:16,631 --> 00:27:18,624
سەیرکە چیم دەستکەوت! کامێرایەکم دەستکەوت.

336
00:27:19,343 --> 00:27:22,877
کێ دەست دەکەوێت... کێ ئاوەکەی دەست دەکەوێت؟

337
00:27:24,014 --> 00:27:27,430
لێرەدا تۆ دەڕۆیت، بری.
لێرە چپس و هەندێک جەرکیم دەستکەوت.

338
00:27:27,559 --> 00:27:29,801
ئەگەر دەتەوێت 'em، تەنها هاوار.

339
00:27:36,944 --> 00:27:38,687
تەنها بۆ ئەگەری.

340
00:27:40,864 --> 00:27:43,320
<i>لەو ساتەوەی دەستم پێکرد</i>
<i>کارکردن لەسەر کتێبەکە...</i>

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,819
<i>...خۆم بینی کە پرسیار دەکەم</i>
<i>یەک پرسیار دووبارە و سێبارە.</i>

342
00:27:47,120 --> 00:27:51,165
<i>جیاوازی چییە</i>
<i>لە نێوان بکوژێک و هەر یەکێک لە ئێمە؟</i>

343
00:27:51,291 --> 00:27:54,292
<i>ئەوە چی بوو کە هەیانبوو... یان نەیانبوو...</i>

344
00:27:54,419 --> 00:27:57,207
<i>...کە ئەوانی لە ئێمە جیاکردەوە؟</i>

345
00:27:58,549 --> 00:28:00,707
نۆڤاکس لە مێژە نەماون.

346
00:28:00,843 --> 00:28:03,927
بەڵام سیاجەکەی سپی پیکێت
مایکل زێروبایان بەکرێ گرت بۆ ئەوەی...

347
00:28:04,304 --> 00:28:06,131
...هێشتا لێرەدایە.

348
00:28:33,584 --> 00:28:36,039
- <i>(برایان)</i> نۆڤاکس...
- هێی ئێوە دووان.

349
00:28:36,962 --> 00:28:39,121
وەرە خۆشەویستی خۆت نیشان بدە!

350
00:28:47,514 --> 00:28:51,215
نۆڤاکسەکان ئەو گەنجە دریفتەرەیان لە باوەش گرت
وەک یەکێک لە خۆیان.

351
00:28:53,729 --> 00:28:57,098
دراوسێکان ووتیان
گەنجێکی بێدەنگ بوو...

352
00:28:57,232 --> 00:29:01,277
...کە زۆرجار بینرا کە پاڵ دەنێت
منداڵەکانی سەر سێتی سوینگ.

353
00:29:01,487 --> 00:29:05,354
تا ڕۆژەکە هەموو شتێک باش بوو
نۆڤاکس کارەکانیان تەواو بوو بۆ مایکل...

354
00:29:05,491 --> 00:29:08,064
...و ناچار بوو داوای لێبکات بڕوات.

355
00:29:08,535 --> 00:29:13,612
چۆن پیاو دەگاتە ئەو ئاستەی کە...
دەتوانێت مرۆڤێک بە خوێنی سارد بکوژێت؟

356
00:29:13,749 --> 00:29:16,833
زوو، دەتوانی بجوڵێیت
لە ڕێگاکە دەربکەون، تکایە؟

357
00:29:23,634 --> 00:29:26,967
یەکەم کەس کە مرد
کچە نۆ ساڵانەکە بوو.

358
00:29:32,893 --> 00:29:36,938
سڵاو، من برایان کیسلەرم. ناوت چیە؟

359
00:29:42,653 --> 00:29:44,480
پا!

360
00:29:46,740 --> 00:29:48,780
پا، تۆ لە کوێیت؟

361
00:29:50,327 --> 00:29:54,408
پا! کەسێک لە دەرگاکەدایە
کێ دەیەوێت بتبینێت.

362
00:29:54,748 --> 00:29:57,584
- <i>(پیاو)</i> چی؟ کێیە؟
- <i>(کچ)</i> نازانم.

363
00:29:57,710 --> 00:30:01,079
پاشنیوەڕۆ کاکە. ببورە لە خەو هەڵدەستم. ئەه...

364
00:30:01,213 --> 00:30:03,253
من ناوم برایان کیسلەرە.

365
00:30:04,717 --> 00:30:06,875
من نووسەرم.

366
00:30:07,011 --> 00:30:12,005
من کار لەسەر کتێبێک دەکەم لەسەر هەندێک لە...
کوشتنە بەناوبانگەکانی مێژووی ئەمریکا.

367
00:30:12,141 --> 00:30:14,893
دڵنیام تۆ ئاگاداری
کە ئەمە کێڵگەی نۆڤاکە.

368
00:30:15,811 --> 00:30:20,105
منیش پرسیارم دەکرد ئایا کچە هاوڕێکەم کاری
دەتوانێت بێتە ژوورەوە و چەند وێنەیەک بگرێت؟

369
00:30:20,483 --> 00:30:24,611
بەدەوریدا دەڕۆم، هەندێک تێبینی بە کاسێت دەبەستم و...
پێنج خولەکی تر لە قژت دەردەچین.

370
00:30:24,779 --> 00:30:28,313
حەز دەکەم ڕەنگە تەنها بەدەوریدا بڕوم
ماڵەکە و هەستێکی پێبکە.

371
00:30:28,449 --> 00:30:30,240
نەفرەت لە جنۆکە.

372
00:30:30,660 --> 00:30:34,788
بە درێژایی ڕۆژ بە ئۆتۆمبێل ڕۆیشتین بۆ ئەوەی بگەینە ئێرە کاکە.
پێنج خولەکی تر لە قژت دەردەچوو کاکە.

373
00:30:34,914 --> 00:30:37,120
پێنج خولەک!

374
00:30:41,254 --> 00:30:43,293
برایان، وەرە.

375
00:30:45,925 --> 00:30:47,964
با لەبیری بکەین. وەرە.

376
00:30:50,137 --> 00:30:55,179
<i>لەو کاتەدا، من لەوە توڕە بووم</i>
<i>م. باکستر دەرگاکەی بە دەموچاومدا چەقاند.</i>

377
00:30:55,309 --> 00:30:57,551
<i>بەڵام ئەوە تەنها شێوازی لەبیرکردنی ئەو بوو...</i>

378
00:30:57,687 --> 00:31:01,898
<i>...لە وا نیشاندان کە هیچ شتێکی ترسناک نییە</i>
<i>هەرگیز لەوێ ڕوویدابوو.</i>

379
00:31:02,024 --> 00:31:06,271
<i>پێموایە هەوڵدان تەنها سروشتییە</i>
<i>و ئەو شتە خراپانەی کە ڕوودەدەن لەبیر بکەن.</i>

380
00:31:06,404 --> 00:31:08,443
<i>هەرچەندە بەڕاستی هەرگیز نایکەیت.</i>

381
00:31:29,051 --> 00:31:31,091
تا ئێستا ٤٨٠ میل هاتووین.

382
00:31:33,389 --> 00:31:36,426
- خراپ نییە بۆ یەک ڕۆژ ڕاکردن، ها؟
- زۆر باشە.

383
00:31:37,560 --> 00:31:40,395
هەر خێزانێک یان هاوڕێیەکت دەستکەوت
لە کالیفۆرنیا، زوو؟

384
00:31:40,521 --> 00:31:44,056
- نەخێر تۆ؟ تۆ دەیکەیت؟
- نەخێر من نایکەم.

385
00:31:46,402 --> 00:31:50,103
ئایا هیچ هاوڕێ و خێزانێکتان هەیە
لە کالیفۆرنیا، کاری؟

386
00:31:50,239 --> 00:31:52,777
چی؟ ئم، نەخێر.

387
00:31:54,035 --> 00:31:55,198
نەخێر.

388
00:31:55,328 --> 00:31:58,744
باشە ئەوە باشە.
لانی کەم هەموومان یەکترمان دەستکەوت، ڕاستە؟

389
00:31:59,582 --> 00:32:02,785
مەبەستم ئەوەیە کە ئەوە شتێکە.

390
00:32:06,172 --> 00:32:09,956
دایکم وای دەگوت
کاتێک کەسانێک لە دەوروبەرت هەن...

391
00:32:10,343 --> 00:32:15,052
...باشترە کە بە تەنیا نەبیت،
چونکە کاتێک بە تەنیا دەبیت...

392
00:32:15,181 --> 00:32:17,387
...ئەستەمە پەرە بە کەسایەتی خۆت بدەیت.

393
00:32:17,725 --> 00:32:22,886
لەگەڵ زیادبوونی کەسانی دەوروبەرت، یارمەتیدەرە،
cos هاوڕێیان بەڕاستی گرنگن و...

394
00:32:24,440 --> 00:32:26,563
- دەست خۆش.
- سوپاس براکەم.

395
00:32:26,776 --> 00:32:29,694
ئەوی داهاتوومان دەست دەکەوێت.
ئێمە دەبێت لە کیسەکە بدەین.

396
00:32:30,071 --> 00:32:32,313
با بڕۆین دایکە.

397
00:32:35,159 --> 00:32:37,567
- خەونی شیرین ببینە.
- شەو، ئەدێل.

398
00:32:39,831 --> 00:32:41,870
شەو، زوو.

399
00:32:45,003 --> 00:32:48,917
ئەوە شتێکی پێکەنیناوییە.
من نەمدەزانی تۆ ئەوەندە پێشوەختەیی.

400
00:32:49,048 --> 00:32:52,133
چونکە من ناڕەزایەتیم بەرامبەر بە هەبوونی
کەسێک پێڵاوەکەی داکەنێت...

401
00:32:52,260 --> 00:32:56,471
...و پێیان بخڕێنن
لە کاتێکدا من نان دەخۆم... من پێشوەختە پەرستم؟

402
00:32:56,598 --> 00:33:00,132
ناتوانێت خۆی لە شێوازی پەروەردەکردنی خۆی بپارێزێت.
من جۆرێک بەزەییم پێیدا دێتەوە.

403
00:33:01,686 --> 00:33:04,260
بەزەیی پێیدا دێتەوە. ئەوە زۆر شیرینە.

404
00:33:05,523 --> 00:33:08,643
دیارە تۆ بەدەستت نەهێنا
هێواش هێواش لەو جۆرابە!

405
00:33:09,277 --> 00:33:11,733
کۆیلە، کۆیلە، کۆیلە.

406
00:33:16,201 --> 00:33:20,329
٣٠ دۆلار بۆ مۆتێلێک. بۆ چی؟

407
00:33:20,497 --> 00:33:24,957
دۆشەکێکی گرێدار، تەلەفزیۆنێکی چەقەڵ
و کراپەرێک؟ وا بیر مەکەنەوە!

408
00:33:25,126 --> 00:33:29,788
- هەنگوین گۆرانییەکم بۆ بڵێ.
- من سەرقاڵیم دایکە. تەنها لە شوێنی خۆت بمێنەرەوە.

409
00:33:30,048 --> 00:33:32,087
تکایە؟

410
00:33:33,593 --> 00:33:37,258
باشە ئەگەر گۆرانی نەڵێی،
من خۆم گۆرانی دەڵێم.

411
00:33:38,848 --> 00:33:40,758


412
00:33:40,892 --> 00:33:44,012

ئایا بەملا و ئەولا دەلەرزن؟

413
00:33:44,145 --> 00:33:47,349

ئایا دەتوانیت لە کەوانێکدا بیانبەستیت؟

414
00:33:47,482 --> 00:33:51,100

وەک سەربازێکی کیشوەری؟

415
00:33:51,236 --> 00:33:55,316

ئایا تۆپەکانت بە نزمییەوە هەڵواسراون؟

416
00:33:56,241 --> 00:34:01,318
هەنگوین... کاتێک دەگەینە کالیفۆرنیا، دەیکەین
تۆ دەمبەیت بۆ ئەو چێشتخانە چینییە...

417
00:34:01,454 --> 00:34:04,372
...کە هەموویان شوێنپێیان
لە پێشەوە دەرچوون؟

418
00:34:05,125 --> 00:34:08,161
تەنها ئەگەر ڕێگەم بدەن هی منیش دابنێم.

419
00:34:11,464 --> 00:34:14,300
زۆر نەرم و نیان چۆن ڕەقیان کردینەوە
هەرچەندە لە ژەمی ئێوارەدا.

420
00:34:18,138 --> 00:34:21,554
ئەو ئێمەی ڕەق نەکردەوە.
پارەی غازەکەی داوە، لەبیرتە؟

421
00:34:22,809 --> 00:34:27,186
برایان، من پێت دەڵێم...
پێت دەڵێم خەریکە شکاون...

422
00:34:27,314 --> 00:34:30,517
...و ئێمە کۆتایی پێدەکەین
پارەدان بۆ ئەو دووانە.

423
00:34:31,318 --> 00:34:32,978
<i>(ئاهێک دەکێشێت)</i>

424
00:34:33,111 --> 00:34:35,151
بابەتەکە مەگۆڕە.

425
00:34:37,073 --> 00:34:39,113
<i>(نالە)</i>

426
00:34:41,203 --> 00:34:43,824
هەرچەندە بابەتێکی دڵخوازی منە.

427
00:35:29,960 --> 00:35:31,999
<i>(کاری و برایان هەناسەبڕکێ و نالە دەکەن)</i>

428
00:36:17,091 --> 00:36:19,000
- بەیانی.
- بەیانی، زوو.

429
00:36:26,392 --> 00:36:29,891
- نانی بەیانی؟
- نا من نانی بەیانی ناخۆم. هەرگیز مەیکە.

430
00:36:30,020 --> 00:36:35,809
ئم کاکە؟ ئێمە مۆڵەتی مەشروبمان نییە،
بۆیە دەترسم کە ناچار بیت...

431
00:36:35,943 --> 00:36:39,810
ئەوە باشە. زۆر شتی ترم دەستکەوت
ئەم 'un لە کوێوە هاتووە.

432
00:36:59,925 --> 00:37:02,463
- بەیانی.
- بەیانی، ئەدێل.

433
00:37:05,014 --> 00:37:07,172
تۆ... تۆ قژت بڕییەوە.

434
00:37:07,308 --> 00:37:11,222
زوو بیبڕە.
وتی ئەوە وا دەکات جوانتر دەربکەوم.

435
00:37:12,062 --> 00:37:14,269
وە... پێموایە ئەو ڕاست دەکات...

436
00:37:14,398 --> 00:37:16,806
...cos... ئەو ڕاست دەکات.

437
00:37:18,277 --> 00:37:20,649
- کارێکی جوانە، زوو.
- <i>(بێڵچ)</i>

438
00:37:20,779 --> 00:37:23,353
<i>تۆ</i> حەز دەکەیت هەندێک نانی بەیانی داوا بکەیت؟

439
00:37:25,576 --> 00:37:29,621
نەخێر، من نانی بەیانی ناخۆم
ئەم بەیانییە، سوپاس.

440
00:37:30,289 --> 00:37:32,329
<i>(گارسۆنەکە ئاهێک دەکێشێت)</i>

441
00:37:33,250 --> 00:37:36,002
بەشێک لەم شتانەت دەوێت؟

442
00:37:36,420 --> 00:37:37,998
- کۆتایی.
- سوپاس.

443
00:37:38,130 --> 00:37:40,502
چی دەخوێنیتەوە؟

444
00:37:40,633 --> 00:37:44,796
- <i>سێکس، هونەر و کولتوری ئەمریکی.</i>
- نەخێر، من هەرگیز ئەوەم نەخوێندەوە.

445
00:37:44,929 --> 00:37:48,463
ناتوانم چاوەڕێ بکەم تا بچمە سەر ڕێگا.
من ئەو ئۆتۆمبێلە گۆڕاوەم خۆشدەوێت.

446
00:37:49,934 --> 00:37:52,555
- بەڵێ زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.
- کۆس...

447
00:37:53,813 --> 00:37:56,268
...من حەزم لە بایە برایان.

448
00:37:59,026 --> 00:38:01,066
منیش هەروا.

449
00:38:01,570 --> 00:38:03,610
<i>(پێدەکەنێت)</i>

450
00:38:33,769 --> 00:38:37,933
- دەتەوێت من شتەکانت بەدەست بهێنم؟
- نەخێر سوپاس، زوو، دەتوانم بەڕێوەی بەرم.

451
00:38:40,067 --> 00:38:42,985
مەبەستم بوو بڵێم جانتا. خانم.

452
00:38:58,961 --> 00:39:01,666
- <i>(هەناسەبڕکێ)</i>
- من بەدەستم هێناوە.

453
00:39:07,178 --> 00:39:09,586
- سڵاو، هەنگوین.
- مۆما.

454
00:39:34,080 --> 00:39:37,116
<i>کاتێک خەون دەبینیت هیچ یاسایەک نییە.</i>

455
00:39:38,167 --> 00:39:41,453
<i>خەڵک دەتوانن بفڕن. هەر شتێک دەتوانێت ڕووبدات.</i>

456
00:39:42,839 --> 00:39:46,623
<i>هەندێک جار ساتێک هەیە</i>
<i>وەک چۆن لە خەو هەڵدەستیت...</i>

457
00:39:46,759 --> 00:39:50,045
<i>...و تۆ ئاگادار دەبیتەوە</i>
<i>لە جیهانی ڕاستەقینەی دەوروبەرت...</i>

458
00:39:50,179 --> 00:39:52,255
<i>...بەڵام هێشتا خەون دەبینیت.</i>

459
00:39:52,390 --> 00:39:55,593
<i>ڕەنگە پێت وابێت دەتوانیت بفڕیت،</i>
<i>بەڵام باشترە تاقی نەکەیتەوە.</i>

460
00:39:57,395 --> 00:40:01,013
<i>بکوژە زنجیرەییەکان دەژین</i>
<i>هەموو ژیانیان لەو شوێنە...</i>

461
00:40:01,190 --> 00:40:04,191
<i>...شوێنێک لە نێوان خەون و واقیعدا.</i>

462
00:40:05,194 --> 00:40:07,401
پێشبینی بکە نۆرەی تۆیە پارە بدەیت، زوو.

463
00:40:46,402 --> 00:40:48,442
<i>(هۆڕن لێدەدات)</i>

464
00:40:48,571 --> 00:40:50,149
هێی، بیجوڵێنە.

465
00:40:51,574 --> 00:40:53,614
کوڕی گەمژەی کۆیلە.

466
00:41:12,387 --> 00:41:16,052
دەزانی پێشتر جگەرەم دەکێشا
پێش ئەوەی ئێرلی بناسم.

467
00:41:16,182 --> 00:41:18,222
بەڵام ئەو منی شکاند لەوە.

468
00:41:19,894 --> 00:41:22,895
- تۆی شکاند؟
- ئۆی. بەڵێ.

469
00:41:23,023 --> 00:41:27,685
Cos زوو، ئەو پێی وایە کە ژنان
پێویستە جگەرە بکێشێت یان بخواتەوە یان جنێو بدات.

470
00:41:29,029 --> 00:41:31,068
کەواتە دەزانی چی دەکەم؟

471
00:41:31,197 --> 00:41:33,819
هەموو وشە جنێوییەکانم دەنووسم.

472
00:42:00,101 --> 00:42:02,557
س... ئاوچ.

473
00:42:02,687 --> 00:42:06,519
س-ه... ئاوچ! ئۆوی.

474
00:42:14,825 --> 00:42:16,533
S-H-I-T!

475
00:42:26,420 --> 00:42:29,089
بەڵام تۆ نایکەیت
هیچ کام لەو شتانەی تر؟

476
00:42:29,923 --> 00:42:33,173
نەخێر، مەبەستم ئەوەیە، من <i>باشتر</i> نا.

477
00:42:33,301 --> 00:42:36,302
<i>(زوو هاوار دەکات)</i>

478
00:43:08,545 --> 00:43:13,421
- قامچیت لێدەدات؟
- نەخێر نەخێر نەخێر. تەنها کاتێک شایەنی ئەوەم!

479
00:43:15,844 --> 00:43:17,884
<i>(ئاوازێکی زەق و زەق زەق دەکاتەوە)</i>

480
00:43:32,653 --> 00:43:34,692
<i>(پڕێک دەکێشێت)</i>

481
00:43:57,761 --> 00:44:00,881
- تۆ ماوەیەکی زۆر لەوێ بوویت.
- بەڵێ، زبڵدانێکم برد.

482
00:44:01,014 --> 00:44:03,552
تۆ ناتەوێت بچیتە ژوورەوە لەوێ.
دیوار بە دیوار بۆگەن.

483
00:44:03,684 --> 00:44:07,551
- تەنها دەچمە ژوورەوە بۆ ئەوەی دەستەکانم بشۆم.
- Ain't got no سینک.

484
00:44:07,688 --> 00:44:10,724
- سینک نییە؟
- نەخێر نەفرەتترین شت کە تا ئێستا بینیومە.

485
00:44:11,817 --> 00:44:13,857
با بچین.

486
00:44:25,164 --> 00:44:27,203
چۆن 'بۆت من لێخوڕین، گوڵەبەڕۆژە؟

487
00:44:30,628 --> 00:44:33,961
- نەخێر مامە. بچۆرە ناو پشتەوە.
- ٢٨.٣٥ دۆلار کاکە.

488
00:44:34,089 --> 00:44:36,331
- چەند؟
- 28.35 دۆلار.

489
00:44:36,467 --> 00:44:39,005
لەوێ. بەهیوای ئەوەی ئەوەم دەستکەوتبێت.

490
00:44:40,095 --> 00:44:42,135
بیکە بە ٣٠ی یەکسان.

491
00:44:42,264 --> 00:44:44,304
- سوپاس کاکە.
- بەڵێ.

492
00:45:05,663 --> 00:45:10,704
<i>کاتێک بۆ یەکەمجار مرۆڤەکان دەناسیت، هەموو ئەو شتانەی کە تێبینی دەکەیت</i>
<i>جیاوازییەکانی نێوان تۆ و ئەوانە.</i>

493
00:45:10,835 --> 00:45:14,535
<i>بەڵام، لەگەڵ تێپەڕبوونی کات،</i>
<i>دەست دەکەیت بە تێبینیکردنی لێکچوونەکان.</i>

494
00:45:15,422 --> 00:45:17,711
<i>پێموایە هەموو هاوڕێیەتییەکان بەم شێوەیە دەست پێدەکەن.</i>

495
00:45:17,842 --> 00:45:22,634
<i>(Adele)</i> باشە، کەواتە تۆ سەرەتا. تۆ داینا
کارتێک، و پاشان کارتێک دادەنێم.

496
00:45:22,763 --> 00:45:26,547
پاشان کاتێک یەکسان دەبن،
ئم... و هەمان کارتە...

497
00:45:26,684 --> 00:45:29,009
...پاشان تۆ دەڕۆیت "سناپ" و منیش دەیبەم.

498
00:45:29,145 --> 00:45:32,893
وە من کارتەکان دەبەم
ئەوە لەوێیە و... بەو شێوەیە.

499
00:45:38,904 --> 00:45:41,063
لەپڕ.

500
00:45:41,198 --> 00:45:44,365
پێم وابوو تۆ وتت
پێشتر هەرگیز ئەم یاریەت نەکردووە!

501
00:45:44,493 --> 00:45:48,787
من نەمکردووە. بەڕاستی نەمکردووە.
من فێرخوازێکی خێرام، پێشبینی دەکەم.

502
00:45:49,040 --> 00:45:53,500
من لە گرێبەستەکەتدا دەخوێندەوە لەوێ چۆن
هەرگیز ئەو بکوژە بلاک دۆلییەیان نەگرت.

503
00:45:53,627 --> 00:45:55,252
- ڕەش داهلیا.
- بەڵێ.

504
00:45:55,379 --> 00:45:58,748
- نەیانکرد.
- باشە، من پرسیارم دەکرد کە چۆنە.

505
00:45:58,883 --> 00:46:02,252
بزانە من لە چیدا دەگەم؟ وەک ئەوە وایە "هەممم".

506
00:46:02,386 --> 00:46:07,760
باشە هەندێک کەس پێیان وایە تەنها وەستاوە
کوشتن و ون بووەوە بۆ ناو کۆمەڵگا.

507
00:46:07,892 --> 00:46:13,017
ئەوە باشە و داندییە، بەڵام دەمەوێت بزانم
کابرایەکی زیرەکی وەک خۆت چی بیردەکاتەوە.

508
00:46:13,147 --> 00:46:15,389
هەمیشە بیرم دەکردەوە
کارێکی بکوژێکی زنجیرەیی بوو.

509
00:46:15,524 --> 00:46:19,024
هەرکەسێک ئەوەندە گرنگی پێدابێت
دوو بەشکردنی مرۆڤێکی تر...

510
00:46:19,153 --> 00:46:21,525
- دوو بەشکردن؟
- ئەو لە دوو بەشدا بڕییەوە.

511
00:46:21,656 --> 00:46:24,822
- ئەو هاکی کردوون؟
- بە دوو پارچە، بەڵێ. لە نیوە.

512
00:46:24,951 --> 00:46:27,109
هەر کەسێک ئەو کارەی کردبێت
دەبێ چێژی لێ وەرگرتبێت.

513
00:46:27,245 --> 00:46:32,037
دووبارە و سێبارە دەیکرد
و دیسانەوە تا کەسێک ڕێگری لێکرد.

514
00:46:32,792 --> 00:46:35,461
ئەمە باشە. ئەوە تیۆرێکی باشە بری.

515
00:46:38,548 --> 00:46:40,587
دەتەوێت گوێت لە قسەکانی من بێت؟

516
00:46:42,218 --> 00:46:45,338
- دڵنیا.
- باشە.

517
00:46:46,764 --> 00:46:49,006
ئایا تۆ تۆماری ناکەیت؟

518
00:46:51,978 --> 00:46:53,935
ئەه...

519
00:46:54,063 --> 00:46:58,061
تیۆری داهلیای ڕەشی گرایسی سەرەتایی.

520
00:46:58,192 --> 00:47:00,232
٢٣ی حوزەیران.

521
00:47:01,112 --> 00:47:04,445
باشە. ئێستا... گرەو دەکەم کە ئەو هێشتا لە ژیاندایە.

522
00:47:05,950 --> 00:47:09,533
پیری ڕاستەقینە، لە پارکێکی ترێلێردا دەژی
یان somethin'، somewheres.

523
00:47:09,662 --> 00:47:11,702
بەڵام ئەو لە ژیاندایە، بزانە.

524
00:47:14,208 --> 00:47:16,960
ئێستا، بیر لەوە دەکاتەوە کە چی کردووە...

525
00:47:17,086 --> 00:47:20,621
...goin' over it و بەسەریدا و بەسەریدا
لە سەریدا، هەموو شەوێک...

526
00:47:20,757 --> 00:47:23,330
...بیر لەوە دەکەیتەوە کە چەندە زیرەکە
بۆ ئەوەی لێی دوور بکەویتەوە.

527
00:47:23,468 --> 00:47:26,422
- <i>(برایان)</i> ئەوە دەکرێت.
- <i>(زوو)</i> تۆ تەقە لە حەوز دەکەیت؟

528
00:47:28,681 --> 00:47:30,804
- <i>(هۆڕن بوق لێدەدات)</i>
- <i>(زوو)</i> هێی!

529
00:47:31,642 --> 00:47:34,597
- <i>(هۆڕن بوق لێدەدات)</i>
- <i>(زوو)</i> هێی!

530
00:47:35,605 --> 00:47:37,644
وەرە گوڵەبەڕۆژە.

531
00:47:38,608 --> 00:47:41,146
شۆفێری دیاریکراو.

532
00:47:41,277 --> 00:47:43,317
مینیسوتا فەتس.

533
00:47:46,574 --> 00:47:50,868
- کلیلەکەت لەبیر مەکە.
- بۆ دەمی گەورەم کردەوە؟

534
00:47:52,747 --> 00:47:55,320
<i>(کاری)</i> تکایە بەم زووانە بێنەوە ماڵەوە.

535
00:47:55,875 --> 00:47:57,915
<i>(زوو)</i> با بڕۆین!

536
00:48:01,130 --> 00:48:04,250
<i>(سەرەتای)</i> عیسا، گوڵەبەڕۆژە،
تۆ نەفرەت لە نزیک قووتت دا!

537
00:48:13,935 --> 00:48:16,093
کەواتە بۆ لەگەڵیان نەچووی ئەدێل؟

538
00:48:16,646 --> 00:48:18,437
ئم...

539
00:48:18,565 --> 00:48:23,725
کۆس، دەزانی چۆن، ئم...
زوو هەست بە خواردنەوەی ژنان دەکات.

540
00:48:26,698 --> 00:48:29,153
کەواتە ئێوە و ئێرلی چۆنتان کرد
یەکتر ببینن، بەهەر حاڵ؟

541
00:48:30,034 --> 00:48:31,612
ئای، ئم...

542
00:48:31,744 --> 00:48:33,903
ڕۆژێک ئەم شتەم هیتچیک دەکرد.

543
00:48:34,038 --> 00:48:36,826
و، ئم... زوو وەستا.

544
00:48:36,958 --> 00:48:40,742
وە ڕۆیشتمە سەرەوە تا لە پەنجەرەکەوە سەیر بکەم.

545
00:48:40,879 --> 00:48:47,546
وە سەیری ناوەوەم کرد، و دەموچاوی ئێرلی،
ئەو بەو شێوەیە دابەزیبوو cos ئەو جدی بوو.

546
00:48:47,677 --> 00:48:51,260
و پاشان وتی "تۆ دەچیتە ژوورەوە؟"

547
00:48:51,389 --> 00:48:53,429
و، ئم...

548
00:48:55,560 --> 00:48:57,268
<i>(ئەدل پێدەکەنێت)</i>

549
00:48:57,395 --> 00:49:03,149
و، ئم... و پاشان سەری بەرز کردەوە
و ئەوە بوو چاوەکانیم بینی.

550
00:49:03,276 --> 00:49:07,356
وە سوێند دەخۆم کاری،
چاوی فریشتەی هەیە.

551
00:49:08,948 --> 00:49:14,073
و پاشان، من تەنها... کۆتاییم هات
movin' لە ترەیلەرەکەیدا لەگەڵیدا...

552
00:49:14,204 --> 00:49:16,410
...cos پێم وابوو تا ڕادەیەک ڕێک و پێک دەبێت.

553
00:49:17,749 --> 00:49:19,789
بەڵام، ئم...

554
00:49:22,629 --> 00:49:27,920
بزانە چی؟ من بیرم لەوە دەکردەوە
چی ئەگەر من و تۆ و برایان و ئێرلی...

555
00:49:28,051 --> 00:49:31,502
...هەموویان ڕوویان لە ماڵێک کرد
پێکەوە لە کالیفۆرنیا؟

556
00:49:31,638 --> 00:49:33,677
ئایا ئەوە خۆشی نابێت؟

557
00:49:35,600 --> 00:49:37,640
باشە، مەبەستم ئەوەیە...

558
00:49:38,645 --> 00:49:41,562
باشە دەبینین چی ڕوودەدات.

559
00:49:42,858 --> 00:49:45,230
- هەرگیز نازانیت.
- باشە.

560
00:49:53,702 --> 00:49:56,074
دەتەوێت قژت بۆ چاک بکەم؟

561
00:49:59,958 --> 00:50:01,998
بەڵێ.

562
00:50:03,003 --> 00:50:07,665
کۆس، ئم...
من بەڕاستی حەزم لێی نییە... ئەوەندە.

563
00:50:09,176 --> 00:50:11,215
کەواتە وەرە.

564
00:50:13,472 --> 00:50:16,426
- باشە.
- ئەوەندە خراپ دەرناکەوێت، بەڵام...

565
00:50:17,267 --> 00:50:19,307
...پێموایە پێویستە چاکی بکەین.

566
00:50:25,901 --> 00:50:29,768
<i>(زوو)</i> من گرەو دەکەم کە ئێمە دەڕۆین
چەند دەرگایەکمان بۆ بدۆزەرەوە لە دەوری ئێرە.

567
00:50:29,905 --> 00:50:34,152
- بەڵێ، دەرگاکە لە پێشەوەیە، لەسەر شەقامە.
- دەرگا نییە.

568
00:50:34,284 --> 00:50:36,324
نەک دەرگا، گوڵەبەڕۆژە.

569
00:50:36,953 --> 00:50:40,239
ئەه... کرانەوەکان بۆ ڕەهەندەکانی تر.

570
00:50:40,374 --> 00:50:42,912
ئۆی.

571
00:50:43,043 --> 00:50:46,044
- ببینە... من خوێندوومەتەوە، گوڵەبەڕۆژە.
- ئەهـ-هـ.

572
00:50:46,171 --> 00:50:49,789
وە من پێت دەڵێم،
ئەگەر پیاوێک بزانێت چی دەکات...

573
00:50:49,925 --> 00:50:53,923
...دەتوانێت خۆی بگوازێتەوە بۆ...
لە هەر شوێنێکی ئەم گەردوونە نەفرەتییە.

574
00:50:54,054 --> 00:50:56,759
ئەوەت نەدەزانی، وانییە؟ <i>(پێدەکەنێت)</i>

575
00:50:56,890 --> 00:51:01,184
نەخێر، نەمکرد. پێت وایە پێویستە پێت بڵێم
من زۆر یاریزانی پول نیم.

576
00:51:01,311 --> 00:51:04,431
ئای، سەخت نییە. دەتوانم فێرت بکەم.

577
00:51:05,148 --> 00:51:06,643
- بەڕاستی؟
- بەڵێ.

578
00:51:06,817 --> 00:51:09,106
چەند تۆپێکت بۆ دەبینم.

579
00:51:09,236 --> 00:51:12,356
- تۆ من جەنجاڵ ناکەیت، وانییە؟
- چەند پارەت دەستکەوت؟

580
00:51:19,246 --> 00:51:21,285
ئەوە چییە؟

581
00:51:21,456 --> 00:51:24,660
ئەوە پۆرتفۆلیۆی کارەکانمە.
ئەوە ئەوەیە.

582
00:51:26,962 --> 00:51:29,002
وێنەکانتان؟ ئایا دەتوانم سەیریان بکەم؟

583
00:51:30,674 --> 00:51:32,916
بەڵێ، ڕاست بڕۆ پێشەوە.

584
00:51:37,931 --> 00:51:39,971
ئای پەروەردگارم!

585
00:51:43,729 --> 00:51:47,062
- ئەم یەکەتان بردووە؟
- هەموو ئەوانەم بردووە.

586
00:51:49,443 --> 00:51:52,444
- ئەو یەکە منم.
- نا، وا نییە!

587
00:51:52,571 --> 00:51:54,611
مم-هم. هێمن ڕاگرە، تۆ!

588
00:51:54,740 --> 00:51:56,779
ئای ببورە.

589
00:52:00,245 --> 00:52:02,321
خوایە گیان، کاری.

590
00:52:02,456 --> 00:52:07,451
ئەگەر هەرگیز ئێرلی لە وێنەیەکی لەو جۆرەدا منی بینیبێت،
هەفتەیەک ڕەش و شین دەبووم.

591
00:52:09,296 --> 00:52:11,336
<i>(ئەدێل قوڕگ پاک دەکاتەوە)</i>

592
00:52:14,134 --> 00:52:16,423
نابێت ڕێگە بدەیت ئەو کارەت لەگەڵ بکات.

593
00:52:23,519 --> 00:52:25,558
پێت وایە ئێرلی خراپە بۆ من؟

594
00:52:30,150 --> 00:52:32,190
باشە ئەو وانییە.

595
00:52:34,154 --> 00:52:36,990
لەوانەیە جار جار سزام بدات، بەڵام...

596
00:52:38,701 --> 00:52:40,740
...ئەو خراپ نییە.

597
00:52:43,497 --> 00:52:45,537
ئم...

598
00:52:46,584 --> 00:52:49,122
کاتێک تەمەنم ١٣ ساڵ بوو، ئم...

599
00:52:52,631 --> 00:52:54,920
...ئەم سێ کوڕە هەبوون...

600
00:52:55,050 --> 00:52:58,466
...و، ئم، دەستدرێژییان کردە سەرم
لە پشتی ئەم بارهەڵگرەدا.

601
00:52:59,221 --> 00:53:01,261
وە...

602
00:53:01,390 --> 00:53:03,430
<i>(ئامۆژگاری پۆلیس)</i>

603
00:53:04,185 --> 00:53:06,854
و، ئم...

604
00:53:06,979 --> 00:53:09,850
...هێندە ئازاریان دام کە...

605
00:53:09,982 --> 00:53:13,066
...لە نەخۆشخانە بووم بۆ،
وەک، چوار مانگ.

606
00:53:16,280 --> 00:53:20,194
وە هەست بە سەلامەتی دەکەم لەگەڵ Early cos...

607
00:53:20,326 --> 00:53:23,077
...زۆربەی کات بەڕاستی جوان مامەڵەم لەگەڵ دەکات.

608
00:53:24,914 --> 00:53:26,953
و، ئم...

609
00:53:27,958 --> 00:53:30,200
...دەزانم کە ئەو هەرگیز...

610
00:53:30,336 --> 00:53:33,954
هەرگیز ڕێگەی بە شتێکی لەو جۆرە نەدەدا
هەرگیز جارێکی تر بەسەرمدا بێتەوە.

611
00:53:40,012 --> 00:53:44,224
من حەزم لە قژمە.
بەڕاستی کاری باشت کرد کاری.

612
00:53:45,601 --> 00:53:49,100
ئەوە، ئم... بەڕاستی پرۆفیشناڵە.

613
00:53:49,230 --> 00:53:51,269
<i>(</i>

614
00:53:56,320 --> 00:53:58,147
هێی، مارلین! وەرە ئێرە منداڵەکەم.

615
00:53:58,322 --> 00:54:02,237
بۆ من و تۆ پێکەوە نابین
ئەمشەو و ئارەقەی بۆ بکات هەندێک؟

616
00:54:03,577 --> 00:54:05,487
گێل بکە، تی جەی.

617
00:54:14,130 --> 00:54:16,419
لەوێ دەڕۆیت. ئەوە پێنج دۆلار دەبێت.

618
00:54:19,802 --> 00:54:23,634
چاوەڕوان بە. خولەکێک چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن.
ئەمانە لاکی لاگەر نین.

619
00:54:23,764 --> 00:54:26,718
- ئێمە داوای لاکی لاگەرمان کرد.
- سەیرێکی دەوروبەرت بکە.

620
00:54:26,976 --> 00:54:30,511
ئەگەر شتێک ببینیت بەختەوەر لە دەوروبەری ئێرە،
تۆ ئاگادارم دەکەیتەوە.

621
00:54:35,276 --> 00:54:38,277
بۆ پێم ناڵێی
ئەوەی تۆ پێت وایە ئەوەندە پێکەنیناوییە؟

622
00:54:38,988 --> 00:54:41,657
- چی؟
- پێت وایە من گاڵتەجاڕم؟

623
00:54:41,783 --> 00:54:42,731
نەخێر.

624
00:54:42,867 --> 00:54:46,070
چی دەبوو جیز-گارگلین'،
پەرییەکی سەرخۆشی وەک تۆ...

625
00:54:46,204 --> 00:54:49,039
...لەگەڵ کچێکی جوانی ئاوا بیکە، بەهەر حاڵ؟

626
00:54:49,165 --> 00:54:53,032
- باسی چی دەکەیت کاکە؟ حەسانەوە.
- لێی بدە، بری، cos ئەوە دێت.

627
00:54:53,169 --> 00:54:58,709
- ئەوە چی بوو؟ ئایا ئەمە خۆشەویستەکەتە؟
- نەخێر ئەو خۆشەویستەکەم نییە. تەنها ساردی بکەرەوە!

628
00:54:59,050 --> 00:55:01,422
- هێی کەر!
- ئەمە لاکی لاگەر نییە!

629
00:55:11,562 --> 00:55:13,970
<i>(پیاو)</i> بیشکێنە!

630
00:55:14,107 --> 00:55:16,811
خەتای ئەو کابرایە نەبوو. تی جەی دەستی پێکرد.

631
00:55:27,787 --> 00:55:29,827
دیپشیت!

632
00:55:36,129 --> 00:55:37,956
Rack 'em up.

633
00:55:38,298 --> 00:55:42,342
<i>(ئەدێل)</i>

634
00:55:42,468 --> 00:55:44,591
<i>(هەردووکیان پێدەکەنن)</i>

635
00:55:44,721 --> 00:55:48,006
- دایکم جوانکاری بوو.
- بەڕاستی؟

636
00:55:48,141 --> 00:55:50,513
بەڵێ. زۆر حەزی لە ڕەنگی پەمەییە.

637
00:55:52,604 --> 00:55:54,845
دەبوو دەموچاوی ئەوت بینیبا.

638
00:55:54,981 --> 00:55:59,477
ئەو شێت بوو کاتێک یەکەمجار بوو
بۆم دەرکەوت کە من لەگەڵ Early...

639
00:55:59,611 --> 00:56:03,229
...لەسەر حسابی ئەو
تەنها لە زیندان دەرچوون و هەموو.

640
00:56:03,364 --> 00:56:04,313
<i>(پێدەکەنێت)</i>

641
00:56:05,241 --> 00:56:08,076
ئەو ژنە قسەی لەگەڵ نەکردووم
لە ماوەی زیاتر لە ساڵێکدا ئێستا.

642
00:56:08,995 --> 00:56:11,367
خۆزگە تەلەفۆنی بۆ دەکردم، کاری.

643
00:56:11,498 --> 00:56:13,537
ئێرلی لە زیندان بووە؟

644
00:56:16,836 --> 00:56:18,580
ئەه-هە.

645
00:56:22,759 --> 00:56:24,798
بۆ چی؟

646
00:56:25,678 --> 00:56:27,885
بۆ هەڵگرتنی دەمانچە.

647
00:56:30,683 --> 00:56:33,221
و resistin' دەستگیرکردن.

648
00:56:34,104 --> 00:56:37,021
بەڕاستی چیرۆکێکی سەرنجڕاکێشە، لە ڕاستیدا.

649
00:56:37,148 --> 00:56:41,193
شەڕی لەگەڵ پۆلیسەکەدا کرد...

650
00:56:41,319 --> 00:56:45,187
...و خەباتیان کرد چونکە...
ئەو نەیدەویست دەستگیر بکرێت.

651
00:56:46,074 --> 00:56:48,113
منیش هەمان شتم دەکرد.

652
00:56:50,745 --> 00:56:52,537
بۆچی ئێستا پێناکەنی؟

653
00:56:53,873 --> 00:56:56,910
نازانم. تەنها پێموانییە کە...

654
00:56:57,043 --> 00:57:00,377
...هەڵگرتنی دەمانچە و بەرەنگاربوونەوە
دەستگیرکردن زۆر پێکەنیناوییە.

655
00:57:05,343 --> 00:57:07,383
ئۆی.

656
00:57:10,974 --> 00:57:15,552
باشە... دەگەڕێمەوە
ئێستا بۆ ژووری هۆتێلەکەم، کاری.

657
00:57:22,777 --> 00:57:24,984
بەڕاستی کاتێکی خۆشم لەگەڵ ئێوە بەسەر برد.

658
00:57:26,198 --> 00:57:27,193
ئم...

659
00:57:27,324 --> 00:57:30,278
تەنها پێم وایە بیرەم زۆر بوو.

660
00:57:33,205 --> 00:57:37,202
وە تەنانەت بڕیار نەبووم
بۆ ئەوەی لە پلەی یەکەمدا بخۆیتەوە!

661
00:57:37,334 --> 00:57:40,169
ئادێل، پێویست ناکات بچیت.
مەبەستم ئەوە نەبوو...

662
00:57:43,465 --> 00:57:45,504
<i>(دەرگا دادەخرێت)</i>

663
00:57:47,552 --> 00:57:48,963
زۆر باشە!

664
00:57:49,554 --> 00:57:51,713
سەیری ئەم دیپشیتە بکەن.

665
00:57:52,933 --> 00:57:55,305
هێی، سەیری بکە، کەر!

666
00:57:55,894 --> 00:57:58,930
- بەدەستی بێنە بری! بیدڕێنن!
- <i>(برایان پێدەکەنێت)</i>

667
00:57:59,064 --> 00:58:01,103
ئای، دەبێت پیاوێک ببینم دەربارەی کەرێک.

668
00:58:02,776 --> 00:58:04,769
چی؟

669
00:58:04,903 --> 00:58:06,943
میزێک بکە.

670
00:58:08,865 --> 00:58:11,985
هێی، بزانە هیچ ڕیبێک هەیە یان نا
لە کورسی پشتەوە!

671
00:58:12,119 --> 00:58:15,073
- <i>(برایان)</i> چی؟
- ڕیبس. بیرە.

672
00:58:16,206 --> 00:58:19,041
ئەوە ئەوەیە کە پێشتر پێمان دەگوت 'ئێم'
کاتێک ئێمە منداڵ بووین.

673
00:58:20,168 --> 00:58:22,161
بیرەیە کە بە دواوە نووسراوە.

674
00:58:22,295 --> 00:58:25,996
گەواد! بیر لەوە بکەرەوە کە کۆنکرێتەکەم چەقاندووە، بری.

675
00:58:26,133 --> 00:58:28,374
دواهەمینیان. من دەمەوێت تۆ هەتبێت...

676
00:58:28,510 --> 00:58:30,835
- ...بۆ ڕزگارکردنی کەرەکەم.
- نایەوێت. وەریبگرە.

677
00:58:30,971 --> 00:58:34,221
ئەوە هیچ نییە'. من هەڵمبژارد
ئەو دایکە گەورەیەی یانکی ساڵانێک لەمەوبەر.

678
00:58:34,349 --> 00:58:36,591
بەڵام من دایک نیم و تۆش!

679
00:58:36,727 --> 00:58:38,055
<i>(پێدەکەنێت)</i>

680
00:58:38,186 --> 00:58:40,226
وەرە!

681
00:58:41,189 --> 00:58:43,229
سوپاس.

682
00:58:46,612 --> 00:58:48,770
چەند ساڵە ژنەکەت هەبوو، گوڵەبەڕۆژە؟

683
00:58:48,906 --> 00:58:51,231
- سێ ساڵ.
- بەڵێ؟ ئەو کچە کەسێکی باشە.

684
00:58:51,366 --> 00:58:54,036
ئەو بەخێوکەرێکە، تۆ سەگ!

685
00:58:54,161 --> 00:58:58,953
پێی دەڵێم تۆ وتت بەخێوکەرە.
ئەویش حەزی لەوە دەبێت. پێی دەڵێم تۆ ئەوەت وتووە.

686
00:58:59,082 --> 00:59:01,122
ئایا دەتوانم ئەوە بەدەست بهێنم، گوڵەبەڕۆژە؟

687
00:59:11,678 --> 00:59:16,175
ئایا دەرگاکانت لەبیرە؟
ئەوان دەرگاکان من باسم دەکرد، بری؟

688
00:59:18,852 --> 00:59:20,346
<i>(</i>

689
00:59:20,479 --> 00:59:24,429
یەک دوو کەسم بۆ هێنا.
من یەک دوو کەسم لە کێنتاکیی دۆزیەوە.

690
00:59:25,609 --> 00:59:28,527
جەهەنەم، تەنانەت سەیرم نەدەکرد.
بۆ یەکەم 'un.

691
00:59:30,072 --> 00:59:32,693
من لە کەناری ڕێگاکە بووم
swingin' داسەکەم.

692
00:59:34,868 --> 00:59:40,076
دەگەڕێمەوە و ئەم دەرگایە هەیە.
ئەم دەرگایە گەورەیە ol'.

693
00:59:40,207 --> 00:59:45,083
وە ڕووناکی دێتە دەرەوە،
کوێرکردنم، زێڕی ڕاستەقینە.

694
00:59:45,212 --> 00:59:47,252
وە من بیردەکەمەوە، ئەمە ناتوانێت بێت.

695
00:59:47,381 --> 00:59:49,836
بۆیە، چاوەکانم دادەخەم.

696
00:59:50,175 --> 00:59:53,212
وە من یەک دەژمێرم،
من دوو دەژمێرم، سێ دەژمێرم...

697
00:59:53,345 --> 00:59:55,385
...من چوار، پێنج دەژمێرم.

698
00:59:55,889 --> 00:59:57,929
وە چاوەکانم دەکەمەوە.

699
01:00:01,270 --> 01:00:02,847
لەوێ نەبوو.

700
01:00:02,980 --> 01:00:04,142
ها!

701
01:00:14,575 --> 01:00:16,614
<i>(زوو)</i> وەرە.

702
01:00:30,549 --> 01:00:32,791
ئایا دواکەوتووم؟

703
01:00:32,927 --> 01:00:34,966
ببوورە.

704
01:00:35,763 --> 01:00:39,891
من و زوو، ئێمە...
لەم باڕەدا تووشی شەڕ بووین.

705
01:00:40,518 --> 01:00:42,391
هەرچەندە من باشم.

706
01:00:42,520 --> 01:00:45,520
تەنها...
ئەوە من و ئەو بووین دژی لایک، ٣٠ کوڕ.

707
01:00:45,773 --> 01:00:48,940
من و تۆ، دەبێت قسە بکەین
دەربارەی هاوڕێ باشەکەت Early.

708
01:00:49,068 --> 01:00:51,393
کێ وتی هاوڕێی باشی منە؟

709
01:00:51,529 --> 01:00:54,233
تۆ دڵنیابە وەک ئەوەی بوویت acttin' بوویت.

710
01:00:54,365 --> 01:00:58,315
- دەرەوە whoopin 'ئەوە و drinkin'.
- تۆش خواردنەوە بوویت. وەرە.

711
01:00:58,619 --> 01:01:00,362
ئای بەڵێ، ڕاستە.

712
01:01:00,496 --> 01:01:04,659
دەبوو بتبینیایە کە چەندە ترساوە
ئەو بوو کە ئەو بڕیارە بزانێت.

713
01:01:05,584 --> 01:01:09,167
- لێی دەدات، دەزانی.
- چۆن ئەوە دەزانیت؟

714
01:01:10,256 --> 01:01:12,794
چونکە پێی وتم.
من بەم شێوەیە ئەوە دەزانم.

715
01:01:15,511 --> 01:01:17,551
دەبێت پیاوێک ببینم دەربارەی کەرێک.

716
01:01:19,140 --> 01:01:21,179
بەڵام تەنها کاتێک شایەنی ئەوە بێت (!)

717
01:01:24,520 --> 01:01:27,011
ئایا بەڕێکەوت دەزانیت
کە لە زیندان بووە؟

718
01:01:27,148 --> 01:01:30,481
بەڵێ. بەڵێ، بۆ دزینی ئۆتۆمبێل.

719
01:01:30,609 --> 01:01:32,152
<i>(کاری پێدەکەنێت)</i>

720
01:01:32,278 --> 01:01:34,983
بەڕاستی؟ ئایا ئەوە ئەوەیە کە پێی وتووی؟

721
01:01:35,114 --> 01:01:37,403
پێی وت بۆ هەڵگرتنی دەمانچەیە.

722
01:01:38,451 --> 01:01:41,286
برایان، دەکرێت بۆ کوشتن بێت
بۆ هەموو ئەو شتانەی کە دەیزانین.

723
01:01:42,872 --> 01:01:46,122
ئایا واز لە بوون دەهێنیت
ئەوەندە گێل میلۆدراماتیک؟

724
01:01:46,250 --> 01:01:48,290
مێلۆدراماتیک؟

725
01:01:50,129 --> 01:01:54,341
ئەگەر کوشتن بووایە... هەر لە زیندان دەبوو.

726
01:01:56,177 --> 01:01:58,169
یان بە پارێزبەندی دەبوو.

727
01:01:58,304 --> 01:02:02,254
لەو حاڵەتەدا، ئەو نەیدەکرد
ڕێگەی پێبدرێت دەوڵەت بەجێبهێڵێت.

728
01:02:03,351 --> 01:02:07,598
ڕەنگە <i>ڕێگەی پێنەدرابێت</i> لە...
دەوڵەت. تا ئێستا وەستاویت بۆ ئەوەی بیر لەوە بکەیتەوە؟

729
01:02:09,565 --> 01:02:14,144
ئۆی. باشە، کلیلەکان بەدەست دەهێنین، ئێمە...
ئۆتۆمبێل و بە دزییەوە بچنە دەرەوە. ئایا ئەوە ئەوەیە کە تۆ دەتەوێت؟

730
01:02:14,278 --> 01:02:18,905
- <i>(کاری)</i> کێشەی تۆ چییە؟
- دەتوانین بەیانیان باسی ئەم بابەتە بکەین؟

731
01:02:23,246 --> 01:02:26,946
- کەواتە ئێستا هەستت چۆنە برایان؟
- <i>(خرۆش دەکات)</i>

732
01:02:27,083 --> 01:02:33,038
ئایا گەدەت هەست بە جۆرێک لە...
ئەوە... لەم گرێیانەدا و پێچاوپێچە...

733
01:02:33,172 --> 01:02:36,292
...و دەتوانیت تەنها بتەقێنیتەوە
لە هەر ساتێکدا؟

734
01:02:37,510 --> 01:02:38,790
باشە، ئم...

735
01:02:38,928 --> 01:02:42,926
باوکم، پێشتر دروستی دەکرد
ئەم خواردنەوە نایابەیە بۆ هانگەڤەر.

736
01:02:43,057 --> 01:02:46,557
وە ئەو تێکەڵەیەک لە...
شەربەتی ساوەر و سۆسی تاباسکۆ...

737
01:02:46,686 --> 01:02:48,725
نەفرەت لەخوا! ئەو ژنە دەبینیت؟

738
01:02:49,564 --> 01:02:50,559
ئەو کونی ناشرینە.

739
01:02:50,690 --> 01:02:56,029
وە ئەویش... کەمێک لیمۆی دەخستە ناویەوە.
بۆ تارتبوونی.

740
01:02:56,154 --> 01:03:00,317
وە پاشان دوا پێکهاتە -
ئەمە باشترینە - هێلکەیەک بوو...

741
01:03:00,450 --> 01:03:05,740
...تا بتوانێت نانی بەیانی بخوات و بەدەستی بهێنێت
ڕزگاری بێت لە هانگەڤەرەکەی هەمووی لە یەک کاتدا.

742
01:03:05,872 --> 01:03:08,873
ئەو سەگە بتاشی و فێری ڕاوکردنی بکە!

743
01:03:11,169 --> 01:03:13,161
<i>زوو لە ساتەکەدا ژیاوە.</i>

744
01:03:13,296 --> 01:03:16,416
<i>هەرچی بیەوێت کردوویەتی،</i>
<i>هەرکاتێک ویستی.</i>

745
01:03:16,549 --> 01:03:18,589
<i>ئەوە ئەوەندە سادە بوو.</i>

746
01:03:20,345 --> 01:03:23,963
<i>نازانم سەرسام بووم یان نا</i>
<i>یان لێی ترساوە.</i>

747
01:03:24,098 --> 01:03:26,221
<i>پێدەچێت هەردووکیان.</i>

748
01:03:27,518 --> 01:03:29,974
باشە. من چیت پێ بڵێم؟

749
01:03:31,022 --> 01:03:34,189
ناتوانم بە تۆ بڵێم لوسی. لوسی نەماوە.

750
01:03:34,317 --> 01:03:36,226
من پێت دەڵێم شێلی.

751
01:03:36,361 --> 01:03:40,109
سڵاو، شێلی. دەزانم تینووی.

752
01:03:40,240 --> 01:03:41,235
<i>(تایەکان دەقیژێنن)</i>

753
01:03:41,366 --> 01:03:43,405
<i>(سەرنشینەکان هاوار دەکەن)</i>

754
01:03:44,452 --> 01:03:46,860
چی؟ چی ڕوودەدات؟

755
01:03:46,996 --> 01:03:48,491
- سەیرکردن.
- چی؟

756
01:03:48,623 --> 01:03:50,414
سەیرکردن!

757
01:04:03,763 --> 01:04:05,803
<i>(تەقەی دەمانچە)</i>

758
01:04:07,016 --> 01:04:09,056
<i>(تەقەی دەمانچە، شکاندنی شووشە)</i>

759
01:04:18,027 --> 01:04:21,610
تاکە شتێک کە پیاوە کۆنەکەم هەرگیز gimme
ئەمە نەفرەتی بوو .45.

760
01:04:22,574 --> 01:04:23,404
ها ها!

761
01:04:23,908 --> 01:04:25,901
ژاپۆنی، بەڵام زۆر باشە.

762
01:04:26,036 --> 01:04:28,324
- بڕۆ، تەقەی لێ بکە.
- نەخێر هەرگیز ئەمەم نەکردووە.

763
01:04:28,455 --> 01:04:30,946
- نازانم چۆن بیکەم.
- بەڵێ دەتوانیت بیکەیت.

764
01:04:31,082 --> 01:04:34,083
- من نەمکردووە...
- ئاماژە بە شتە نەفرەتییەکە بکە و تەقە بکە.

765
01:04:35,670 --> 01:04:36,749
<i>(برایان هاوار دەکات)</i>

766
01:04:36,880 --> 01:04:39,715
نەخێر، گوڵەبەڕۆژە، تۆ خەریکی لێدانی.
هەمووتان بەم شێوەیەن.

767
01:04:39,841 --> 01:04:44,550
پێویستە بە نەرمی بیگریت -
وەکو چەقۆکێشەکەت. باشە؟

768
01:04:45,096 --> 01:04:47,136
کوڕان کوڕ دەبن.

769
01:04:49,392 --> 01:04:53,307
- تۆ هیچ فێڵێک دەزانیت کاری؟
- نەخێر.

770
01:04:53,438 --> 01:04:55,016
ئێستا دەست بگرە. چاوەڕوان بە.

771
01:04:55,148 --> 01:04:58,066
- <i>(Adele)</i> دەتەوێت هەندێکیان فێربێت؟
- <i>(کاری)</i> ژمارە 10.

772
01:04:58,193 --> 01:05:00,600
باشە، شل بکەرەوە. ئەژنۆت شل بکەرەوە.

773
01:05:01,613 --> 01:05:04,863
هەناسە. پێویستە هەناسە بدەیت، گوڵەبەڕۆژە.
دەستی پێ بگرە.

774
01:05:04,991 --> 01:05:06,616
لێدان.

775
01:05:06,743 --> 01:05:09,412
- ووو! هێی، کاری...
- یەکێکی باش.

776
01:05:09,538 --> 01:05:14,034
- بە دەمانچە باش دەردەکەویت برایان.
- یەکێکی باشە، گوڵەبەڕۆژە! بەرز. یەکێکی باشە.

777
01:05:15,293 --> 01:05:18,579
تۆ حەزت لەو دەمانچەیە؟ من دەدەم
ئەوە بۆ تۆ. من دەمەوێت تۆ هەتبێت.

778
01:05:18,713 --> 01:05:21,501
- پێویستم بە دەمانچە نییە.
- نەخێر، بڕۆ. وەریبگرە.

779
01:05:21,633 --> 01:05:23,673
یەکێکی ترم بۆ دەهێنم.

780
01:05:23,802 --> 01:05:28,464
هەرگیز لە کالیفۆرنیا نازانیت - هەمووی
ئەوان سەری کوک. باشتر وایە دەستی پێ بگرێت.

781
01:05:28,598 --> 01:05:31,385
ئێستا، تەقەیەکی تری پێ بدە،
مەبەستت کوڕە! بڕۆ بەردەوام!

782
01:05:31,560 --> 01:05:33,599
تەقە لەو شتە نەفرەتییە بکە.

783
01:05:35,313 --> 01:05:36,095
ها ها!

784
01:05:36,231 --> 01:05:40,276
ئەوە سوپەرە.
ئەوە هەندێک سوپەر شووتین'. سەیری ئەوە بکەن.

785
01:05:40,402 --> 01:05:43,771
<i>(</i>
<i>لەلایەن Sleep at the Wheel)</i>

786
01:05:58,211 --> 01:06:00,251
<i>(زوو بە یاریکردنەوە دەگری)</i>

787
01:06:03,258 --> 01:06:05,298
<i>(زوو پێدەکەنێت)</i>

788
01:06:06,303 --> 01:06:10,764
لیستۆن ئەباتۆیر ماونت جولیەت، تەکساس

789
01:06:13,685 --> 01:06:17,813
بیر لەوە بکەرەوە ئەم یەکە دادەنیشین، گوڵەبەڕۆژە،
ئەگەر ئەوە بە ڕەزامەندی تۆ بێت.

790
01:06:17,939 --> 01:06:19,979
باش.

791
01:06:21,193 --> 01:06:22,521
<i>(بە زوویی گریانە)</i>

792
01:06:22,653 --> 01:06:24,978
زوو! زوو...

793
01:06:26,573 --> 01:06:30,072
پێویستت بە هەندێک یارمەتی هەیە، گوڵەبەڕۆژە، تەنها هاوارکەر.
من لەوێ دەبم.

794
01:06:30,786 --> 01:06:32,825
<i>(زوو)</i> ها ها!

795
01:06:57,729 --> 01:06:59,769
گوێدرێژ.

796
01:07:42,983 --> 01:07:46,684
- ئەوە چییە؟
- کۆپییەکی ئەو شریتە کە دۆزیویانەتەوە.

797
01:07:48,072 --> 01:07:50,111
هەموو شتێکی تۆمار کرد.

798
01:07:50,240 --> 01:07:52,482
<i>(کچێک لەسەر پانتۆڵی شریتی)</i>

799
01:07:53,619 --> 01:07:55,658
<i>(کچ) کاکە، ج-دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟</i>

800
01:07:56,830 --> 01:08:02,584
دایکی وای لێکردبوو کە لێرە کار بکات
پێش ئەوەی تەمەنی هەشت ساڵ بێت.

801
01:08:02,711 --> 01:08:06,709
کوشتنی ئاژەڵ بە چەقۆی چەقۆ
کە لە ئەو گەورەتر بوو.

802
01:08:07,258 --> 01:08:11,801
<i>سەیرکە. دەتوانی... دەتوانی...</i>
<i>تکایە دەتوانیت لێرە دەرمبهێنیت؟</i>

803
01:08:12,304 --> 01:08:18,058
<i>سەیرکە. سەیرکە نازانم تۆ کێیت.</i>
<i>نازانم چیت لەگەڵ من دەوێت، بەڵام...</i>

804
01:08:18,394 --> 01:08:20,433
<i>...تکایە، تەنها با بڕۆم، باشە؟</i>

805
01:08:21,730 --> 01:08:23,688
کاتێک کە ئەو کچە لێی توڕە بوو...

806
01:08:24,859 --> 01:08:26,898
<i>چی دەکەیت؟</i>

807
01:08:27,027 --> 01:08:29,400
...ئەو شتە گەوادەکانی لێ دەدا...

808
01:08:29,530 --> 01:08:32,282
...پاشان شەوێک لێرە قفڵی بکەن.

809
01:08:35,077 --> 01:08:39,075
<i>دایک و باوکم، پارەیان هەیە. دەتوانم</i>
<i>پارەت پێبدات ئەگەر ئەوە شتێک بێت کە تۆ دەتەوێت.</i>

810
01:08:39,206 --> 01:08:41,697
- <i>تکایە! تکایە با بڕۆم.</i>
- بەیانییەک...

811
01:08:45,171 --> 01:08:47,578
...کوڕە بچووکەکە لە خەو هەڵدەستێت...

812
01:08:48,674 --> 01:08:50,797
...چەقۆی چەقۆکێشەکەی هەڵدەگرێت...

813
01:08:50,926 --> 01:08:54,627
- <i>ئەوان چی دەکەیت؟</i>
- ...دەست دەکات بە ئازاردانی پشتەوە.

814
01:08:54,764 --> 01:08:56,756
<i>نەخێر. نەخێر، نەخێر.</i>

815
01:08:56,891 --> 01:08:59,642
<i>(کچ هاوار دەکات)</i>

816
01:09:00,603 --> 01:09:02,891
<i>(کچێک چرپە دەکات)</i>

817
01:09:05,524 --> 01:09:08,062
چۆن لە...

818
01:09:08,319 --> 01:09:11,320
- چی دەکەیت؟
- من تەواو بووم.

819
01:09:11,447 --> 01:09:12,645
<i>(کچ هاوار دەکات)</i>

820
01:09:12,782 --> 01:09:17,278
- دەزانم لە تفەنگەکە ناڕەحەت بوویت.
- من لە تفەنگەکە ناڕەحەت نیم!

821
01:09:18,663 --> 01:09:21,533
بەڵێ، من لە دەمانچەکە دڵتەنگم،
بەڵام ئەوە نییە. ئەوە...

822
01:09:21,666 --> 01:09:22,579
<i>(کچ هاوار دەکات)</i>

823
01:09:22,708 --> 01:09:25,579
خودایە تکایە دەتوانین ئەمە بکوژێنینەوە!

824
01:09:29,966 --> 01:09:32,753
خوایە گیان، لێرە چی ڕوودەدات؟

825
01:09:34,637 --> 01:09:38,337
هەفتەیەک لەمەوبەر هەرگیز نەتدەکرد
ئەو دەمانچەیەیان هەڵگرتووە. هەرگیز!

826
01:09:38,474 --> 01:09:43,717
وە ئەم پاشنیوەڕۆیە تۆ بەکاری دەهێنیت
وەک ئەوەی تۆ کلاید بیت کە بارۆ بگێڕیت!

827
01:09:43,854 --> 01:09:46,310
چی لەگەڵ تۆدا دەگوزەرێت؟
تکایە قسەم لەگەڵ بکە.

828
01:09:46,440 --> 01:09:50,568
گەمژەیی بوو. وروژاندنێکی هەرزان بوو.
دان بەوەدا دەنێم، گەمژانە بوو.

829
01:09:51,237 --> 01:09:53,479
تەنها بانگ بانگ بوو، وەک منداڵان.

830
01:09:54,532 --> 01:09:55,647
باشە؟

831
01:09:55,783 --> 01:10:00,030
بەڵام پێویستم بەوەیە ئەم وێنانە بگرن.
پێویستمان پێیانە. من نامەوێت بیفڕم.

832
01:10:00,162 --> 01:10:05,999
ئای وێنەکان. کتێبەکە. خودایە ئەوە
بەڕاستی تەنها شتێکە بۆ تۆ گرنگە، نەخێر؟

833
01:10:06,878 --> 01:10:09,582
بەڕاستی ئەوە تەنها شتێکە کە تۆ گرنگیت پێدەدات، نەخێر؟

834
01:10:10,423 --> 01:10:12,961
خودایە باوەڕ ناکەم من ڕازی بووم بەم کارە!

835
01:10:13,176 --> 01:10:15,714
ئەوە وەها شتێکی بێمانایە.

836
01:10:15,845 --> 01:10:20,423
دەزانی ویستت ئەمانە وەربگریت
وێنەکان هەر ئەوەندەی کە من ویستم.

837
01:10:20,558 --> 01:10:22,598
هەڵە.

838
01:10:22,727 --> 01:10:26,559
هەڵە. من ئامادە بووم هەرچییەک بێت بیکەم
پێویست بوو لە کەرەکەت دابەزێت...

839
01:10:26,689 --> 01:10:31,150
...و <i>ئێمە</i> لە ڕێگامان بۆ کالیفۆرنیا،
وە جیاوازییەکی گەورەی هەیە!

840
01:10:43,331 --> 01:10:45,288
<i>(نالە نالە)</i>

841
01:10:58,513 --> 01:11:00,505
- زوو...
- چی؟

842
01:11:46,978 --> 01:11:49,765
<i>(ئەدێل)</i> ئۆو! ئۆو!

843
01:11:50,523 --> 01:11:53,061
زوو... چاوەڕوان بن!

844
01:11:56,780 --> 01:11:57,859
<i>(هەناسەبڕکێ)</i>

845
01:11:57,989 --> 01:12:01,275
- عیسا مەسیح.
- ببوورە. ببوورە.

846
01:12:03,787 --> 01:12:05,826
من دەمەوێت لە ئۆتۆمبێلەکەمان دەربچێت.

847
01:12:07,457 --> 01:12:10,458
- بۆچی؟ چی ڕوویدا؟
- من دەمەوێت لە ئۆتۆمبێلەکەمان دەربچێت.

848
01:12:10,585 --> 01:12:14,713
- چی ڕوویدا؟
- بەنزینخانەی داهاتوو یان ئەوم یان من.

849
01:12:24,891 --> 01:12:26,931
<i>(ڕەشەبا)</i>

850
01:12:40,824 --> 01:12:44,240
<i>(تیڤی)...و ٧٠ کەسی بە زۆر</i>
<i>بۆ چۆڵکردنی ماڵەکانیان...</i>

851
01:12:44,369 --> 01:12:46,777
<i>...لە بنەڕەتدا بیری لێکرایەوە</i>
<i>بۆ ئەوەی سووتاندن بووە.</i>

852
01:12:46,913 --> 01:12:53,367
ئایا دەتوانم کارتۆنێک لە پاشاکانی سەرکەوتن بەدەست بهێنم
و بە بەهای ٢٠ دۆلار غاز لەناو ئۆتۆمبێلەکەدا. سوپاس.

853
01:12:55,547 --> 01:12:57,705
لێرەدا گۆڕانکارییەکەت.

854
01:12:59,467 --> 01:13:02,504
پێدەچێت خراپێک بێتە ژوورەوە.
باشترە وریا بن.

855
01:13:02,637 --> 01:13:04,844
بەرەو کوێ ڕۆیشتیت؟

856
01:13:04,973 --> 01:13:07,013
کالیفۆرنیا.

857
01:13:07,851 --> 01:13:11,849
کالیفۆرنیا. گوێم لێیە هەرگیز باران نابارێت
لەوێ دەرەوە، ها؟ دەبێت جوان بێت.

858
01:13:52,354 --> 01:13:55,557
سڵاو، کاری. دەبێت بچمە حەمام.

859
01:14:11,999 --> 01:14:15,035
<i>(TV)...چەقۆ لێدان و دزی کوشندە</i>
<i>لە جۆزێف دەیڤز ڕۆبینز...</i>

860
01:14:15,168 --> 01:14:17,576
<i>...لەم بەنزینخانەیەی ڕۆژهەڵاتی تەکساس.</i>

861
01:14:17,713 --> 01:14:22,422
<i>ئەو چەکدارە و مەترسیدارە.</i>
<i>ئەگەر ئەم پیاوەت بینی، تکایە ئاگادار بکەرەوە...</i>

862
01:14:27,556 --> 01:14:30,473
<i>...بە مێژووی دەستگیرکردن، هێشتا ئازادە.</i>

863
01:14:30,601 --> 01:14:34,764
<i>گرایس تەمەنی ٢٥ ساڵە، تەمەنی ٥'١١"،</i>
<i>بە قژی درێژی قاوەیی.</i>

864
01:14:34,980 --> 01:14:39,642
<i>تاتۆی لەسەر قۆڵی چەپی هەیە. ئەو</i> بوو
<i>دواجار لە ڕۆژهەڵاتی تەکساس لە بەنزینخانەیەک بینراوە...</i>

865
01:14:39,776 --> 01:14:42,481
- <i>(هەناسەبڕکێ)</i>
- من سواری پاس نیم، ژنە ژنەکەم.

866
01:14:42,613 --> 01:14:47,690
<i>پێدەچێت بەرپرسیار بێت لە</i>
<i>کوشتنی خاوەن خانووەکەی، جۆن دایبۆڵد.</i>

867
01:14:47,826 --> 01:14:51,658
<i>کوشتنەکە سێشەممەی ڕابردوو ڕوویداوە.</i>
<i>پێمان خۆشە دووبارەی بکەینەوە:</i>

868
01:14:51,788 --> 01:14:54,908
- <i>...ڕاوکردنێکی سەرتاسەری بۆ گرایس بەردەوامە.</i>
- سیدداون!

869
01:14:55,042 --> 01:14:57,793
دەمزانی ئەو کوڕە دەیکات
لێرە لە شوێنێک قاچێکی بەرازت هەبێت.

870
01:14:57,920 --> 01:15:00,411
نەک وشەیەک.

871
01:15:03,342 --> 01:15:06,675
سڵاو. لێرە بچۆ، لاواز.
کەرەکەت لەو گۆشەیەدا دابنیشە.

872
01:15:07,054 --> 01:15:09,093
وەرە!

873
01:15:15,229 --> 01:15:19,143
- ھەنگوین، تۆ چی دەکەیت؟
- بۆتەکەیان پێداین دایکم.

874
01:15:19,483 --> 01:15:21,939
برایان سەرقاڵی بهێڵەرەوە.
من نامەوێت ئەو بێتە ژوورەوە.

875
01:15:22,069 --> 01:15:24,441
- تۆ دەترسیت...
- ئێستا نا! گیت!

876
01:15:35,124 --> 01:15:36,748
- سڵاو.
- سڵاو.

877
01:15:36,875 --> 01:15:40,576
من-من تەنها شتەکانم بەدەست دەهێنم
و پاشان من دەڕۆم برایان.

878
01:15:41,880 --> 01:15:45,332
- ناوت چییە کوڕم؟
- واڵتەر ئێڵ-لایڤسی.

879
01:15:45,467 --> 01:15:50,010
باشە، پێم وایە دەبێت بتکوژم واڵتەر.
هەستت چۆنە لەو بارەیەوە؟

880
01:15:51,557 --> 01:15:53,633
ئەوەندە باش نییە.

881
01:15:53,767 --> 01:15:56,472
- دڵنیای کە ناچار بیت؟
- نازانم. خۆزگە منیش ئەوەم کردبا.

882
01:15:57,062 --> 01:15:59,020
- زوو، تکایە...
- بێدەنگ بە!

883
01:16:00,190 --> 01:16:04,769
گۆدامیت! هەوڵ دەدەم هەم...
گفتوگۆیەک لەگەڵ واڵتەر!

884
01:16:06,405 --> 01:16:07,436
<i>(پڕێک دەکێشێت)</i>

885
01:16:07,573 --> 01:16:09,612
ببورە لەو بارەیەوە واڵتەر.

886
01:16:09,867 --> 01:16:12,358
هێی، یۆ-یۆی خۆت لەبیر مەکە.

887
01:16:12,995 --> 01:16:18,618
ئادێل، ڕۆشتنی تۆ هیچ پەیوەندییەکی بەوەوە نییە
ئێوەی بەڕێز. لە نێوان من و کاریدایە.

888
01:16:20,002 --> 01:16:21,829
تۆ لە کوێوە؟

889
01:16:23,047 --> 01:16:26,630
- ڤێرنۆن. فلۆریدا.
- نایزانم. هیچ ڕاوچییەک؟

890
01:16:28,844 --> 01:16:31,300
- تورکیاکان هەندێک جار.
- ها.

891
01:16:31,430 --> 01:16:35,380
بەڵێ، کەرە زیرەکەکانی ڕاستەقینە.
زیرەکتر لەوەی زۆربەی خەڵک بیری لێدەکەنەوە.

892
01:16:37,103 --> 01:16:40,768
پێت بڵێ چی واڵتەر.
من دەمەوێت تۆ لەسەر سکت دابەزیت.

893
01:16:40,898 --> 01:16:42,689
سواری سکت بکە!

894
01:16:44,402 --> 01:16:47,237
من دەمەوێت تۆ لەوێ بمێنیتەوە
بۆ ماوەیەکی زۆر دوای ڕۆشتنمان.

895
01:16:47,363 --> 01:16:49,402
- گرێبەستێکمان دەستکەوت کوڕم؟
- بەڵێ. بەڵێ کاکە.

896
01:16:49,657 --> 01:16:51,484
باشە.

897
01:16:51,617 --> 01:16:53,906
تۆ خراپە ئەگەر من دەستم پێ بگرم
ئەو کتێبە پیرۆزە لەوێ؟

898
01:16:54,036 --> 01:16:57,701
چیت دەوێت
لەگەڵ کتێبی پیرۆز، واڵتەر؟ ها؟

899
01:16:58,040 --> 01:17:00,033
پێی وایە من دەیکوژم.

900
01:17:00,167 --> 01:17:02,705
- ئێستا ئەوە منی دەکردە درۆزن، نەخێر؟
- نەخێر کاکە.

901
01:17:02,837 --> 01:17:04,876
نەخێر؟

902
01:17:05,423 --> 01:17:07,462
<i>(پڕێک دەکێشێت)</i>

903
01:17:09,302 --> 01:17:11,045
لەوێ دەڕۆیت واڵتەر.

904
01:17:11,178 --> 01:17:12,673
<i>(پڕێک دەکێشێت)</i>

905
01:17:12,805 --> 01:17:14,632
هێی!

906
01:17:15,433 --> 01:17:18,517
منیش پرسیار دەکەم ئایا ڕەنگە ئەدێل بیەوێت؟ ئاهە!

907
01:17:21,230 --> 01:17:22,689
<i>(کاری هاوار دەکات)</i>

908
01:17:23,399 --> 01:17:25,439
- ئەوە چی بوو؟
- ئای خوایە گیان.

909
01:17:25,651 --> 01:17:27,691
هیچ شتێک نییە، برایان. تەنها ڕەشەباکە.

910
01:17:27,820 --> 01:17:30,572
<i>(کاری هاوار دەکات)</i>

911
01:17:33,284 --> 01:17:37,282
- هێی زوو! چی بە گاڵتە دەکەیت؟
- تۆ حەزت لەم یەکە دەبێت برایان.

912
01:17:37,455 --> 01:17:40,990
لەوێدا بچۆرە ژوورەوە. لەوێ بچۆ.
ئادێل، تۆ لێدەخوڕیت'.

913
01:17:41,209 --> 01:17:43,746
- چی دەکەیت'؟
- وەرە. با بچین.

914
01:17:48,716 --> 01:17:52,844
- تۆ باشیت؟ چی ڕوویدا؟
- لێرە دەرمانبهێنە دایکە.

915
01:17:58,810 --> 01:18:03,306
- چی ڕوویدا؟
- تەقەی لە سەری کرد. تەقەی لێکرد.

916
01:18:03,439 --> 01:18:05,764
نەخێر، نەخێر. نەخێر، نەیکرد!

917
01:18:07,693 --> 01:18:11,643
هێی، هێی، هێی! سڵاو!
هەمووان تەنها بێدەنگ بن.

918
01:18:12,990 --> 01:18:17,403
نەفرەت لە مریشکی squawkin'.
هیچ شتێک نەگۆڕاوە.

919
01:18:17,578 --> 01:18:20,864
من دەتگەیەنمە ئەوێ،
سەلامەتە، بۆ کالیفۆرنیا...

920
01:18:20,998 --> 01:18:24,498
...ئەگەر ئەدێل نەمانکوژێت
لەگەڵ لێخوڕینی ئەو یەکەمجار! <i>(پێدەکەنێت)</i>

921
01:18:41,311 --> 01:18:43,350
زوو!

922
01:18:44,397 --> 01:18:47,647
- زوو!
- چیت بۆ هێناین؟

923
01:18:49,652 --> 01:18:51,692
خواردنی چینیم دەستکەوت.

924
01:18:54,949 --> 01:18:57,025
چییە؟

925
01:18:57,160 --> 01:19:01,620
کابرا، زۆر باش قسەی نەدەکرد
ئینگلیزی، زوو، بۆیە من تەنها ئەوەیان دەستکەوت کە هەیانبوو.

926
01:19:01,748 --> 01:19:04,073
بۆنی وەکو کونی وایە. بیرەکەت دەستکەوت؟

927
01:19:06,753 --> 01:19:09,078
چییە، بیرەی چینک؟

928
01:19:09,214 --> 01:19:11,253
گۆدامیت، ئەدێل.

929
01:19:13,843 --> 01:19:17,841
باشە... ئەم یەکە بدە بە whatshername.

930
01:19:17,972 --> 01:19:20,428
وەرە ئێرە، گوڵەبەڕۆژە.
هەندێک گروبت بۆ بهێنە.

931
01:19:20,558 --> 01:19:25,054
چی بە جەهەنەم چینییەک لە...
ناوەڕاستی بیابانێکی ئەمریکی بە هەر شێوەیەک بێت؟

932
01:19:25,188 --> 01:19:27,643
ئادێل، چنگاڵ و کەوچکەکان لە کوێن؟

933
01:19:35,907 --> 01:19:40,948
ئایا تەنها منم، یان ئەم گەشتە بەرەو خوارەوە چووە
لەوەتەی لاکی لاگەرمان تەواو بووە؟

934
01:19:47,127 --> 01:19:49,748
خۆزگە هەندێک فاسۆلیا مریشکم هەبوایە.

935
01:19:58,555 --> 01:20:00,547
<i>(پڕێک دەکێشێت)</i>

936
01:20:00,682 --> 01:20:03,387
چەند کەست کوشتووە زوو؟

937
01:20:05,812 --> 01:20:09,181
باشە ئێستا چەند کەس
تۆ بینیوتە کوشتم بری؟

938
01:20:10,400 --> 01:20:13,567
- هیچ.
- ئەوەندەم کوشت.

939
01:20:18,116 --> 01:20:20,951
- ئەگەر وا بڵێیت.
- نەفرەت لە ڕاستە من دەیکەم!

940
01:20:22,037 --> 01:20:24,076
دەمت داخە! خواردنەکانت بخۆ.

941
01:20:31,504 --> 01:20:34,541
تۆ هەرگیز کەست نەکوشتووە،
تۆ هەتە بری؟

942
01:20:36,635 --> 01:20:39,801
- نەخێر.
- نەخێر، نەتبینیوە کەس نەکوژرێت، وانییە؟

943
01:20:42,182 --> 01:20:44,091
- نەخێر، نەمکردووە.
- نەخێر.

944
01:20:45,977 --> 01:20:48,729
شتێکم پێ بڵێ.
چۆن کتێبێک دەنووسیت...

945
01:20:48,855 --> 01:20:51,975
...دەربارەی شتێک'.
تۆ هیچ شتێک لەبارەیەوە نازانیت؟

946
01:20:54,528 --> 01:20:57,897
مۆما، گۆرانییەکمان بۆ بڵێ یان... شتێک.

947
01:21:00,826 --> 01:21:02,865
<i>(ئەدێل)</i> ئای. ئم...

948
01:21:04,579 --> 01:21:06,619
یەک...

949
01:21:09,543 --> 01:21:11,582


950
01:21:12,254 --> 01:21:14,745


951
01:21:14,881 --> 01:21:19,674


952
01:21:21,721 --> 01:21:23,429


953
01:21:23,557 --> 01:21:25,680


954
01:21:25,809 --> 01:21:30,969


955
01:21:47,622 --> 01:21:50,030
ئێوە دەتانەوێت وێنەکەت بگیرێت؟

956
01:21:51,251 --> 01:21:53,078
وەرە کاری، زەردەخەنە بکە.

957
01:22:06,642 --> 01:22:09,808
ئەو هەناسەی دەدا'.
کاتێک لەوێ هاتمە دەرەوە.

958
01:22:09,937 --> 01:22:12,688
بینە کاری، باشە. ئەو هەناسەی دەدا.

959
01:22:14,483 --> 01:22:17,270
ئایا ئێمە نزیک نین
شوێنی کوشتنی داهاتوو، بری؟

960
01:22:17,402 --> 01:22:21,270
- لەبیری بکە. ئیتر گرنگ نییە.
- جەهەنەم ئەگەر نەیکرد!

961
01:22:21,406 --> 01:22:23,446
ئەو نەخشەیە پێ بدە.

962
01:22:25,869 --> 01:22:29,119
ڕۆژێک، من و ئەدێل،
ئێمە بە درێژایی...

963
01:22:29,248 --> 01:22:31,786
...کتێبەکەت لە پەنجەرەی هەندێک فرۆشگادا ببینە.

964
01:22:31,917 --> 01:22:36,045
ئێمە دەیکڕین و دەیخەینە سەر...
مێزی قاوە، ڕاست نییە دایکە؟

965
01:22:36,588 --> 01:22:40,966
دەیڤدسۆن ماین دیو کۆڤ، نیڤادا

966
01:22:49,726 --> 01:22:52,052
باشە با بچین سەیرمان بکەین خەڵک.

967
01:22:52,187 --> 01:22:55,971
- زوو، تەنها لێرە دەمێنمەوە.
- تۆ ناتەوێت بچیت دایکە؟

968
01:22:56,358 --> 01:22:57,983
نەخێر؟

969
01:23:00,112 --> 01:23:04,062
باشە، تۆ سەیری کاری دەکەیت.
وێنەکان دەگرم بری.

970
01:23:13,042 --> 01:23:16,126
تۆ ڕادەکەیت و بری بەدەستی دەهێنێت. کارما.

971
01:23:19,048 --> 01:23:21,087
پێشەنگی ڕێگاکە بگرە، گوڵەبەڕۆژە.

972
01:23:51,789 --> 01:23:54,494
کەواتە، ئم، ئەه... لێرە چی ڕوویدا؟

973
01:23:55,793 --> 01:23:58,829
دوو برا، گەڕان،
لە ساڵانی حەفتاکان لێرە ژیاوە.

974
01:24:00,214 --> 01:24:02,207
بەڵێ، کەواتە؟

975
01:24:02,341 --> 01:24:06,125
هێچکەرەکانیان هەڵگرت،
گەنجان، و هێنایانەوە ئێرە.

976
01:24:08,472 --> 01:24:12,055
هێی، بری. ئەمە نابێت
کابوسم پێ بدە، ئێستا، وایە؟

977
01:24:12,184 --> 01:24:14,224
چاوەڕوان بە. لە ڕێگاکە دەربچن.

978
01:24:17,022 --> 01:24:19,348
ئەمیش ناوی "سەگەکە بڕۆن".

979
01:24:22,736 --> 01:24:24,396
<i>(ئاهێک دەکێشێت)</i>

980
01:24:27,408 --> 01:24:29,614
خۆشترینیان "Rock the Cradle" ە.

981
01:24:38,377 --> 01:24:42,327
تەنها پێش ئەوان پرسیاریان لێکرا
لە سێدارە دراون بۆچی ئەو کارەیان کردووە.

982
01:24:42,465 --> 01:24:44,504
وە وتیان "بۆ ئەوەی بەناوبانگ بیت".

983
01:24:46,052 --> 01:24:49,421
- بۆچی <i>تۆ</i> کردت، زوو؟
- <i>(خرۆشانی زوو)</i>

984
01:24:49,930 --> 01:24:52,386
چی بکە بری؟

985
01:24:52,516 --> 01:24:55,636
پێویست نەبوو بکوژیت
خزمەتکاری بەنزینخانە.

986
01:24:55,770 --> 01:24:57,809
کەمێک بچۆ بۆ لای چەپ.

987
01:25:01,233 --> 01:25:05,362
تۆ ویستت. بۆچی؟

988
01:25:08,950 --> 01:25:12,864
یارمەتیم بدە، زوو. تۆ ڕاست دەکەیت.
من شتێکی گەپ لە کوشتن نازانم.

989
01:25:13,120 --> 01:25:15,908
- پێویستە پێم بڵێیت.
- <i>(پێکەنینەکانی سەرەتایی)</i>

990
01:25:16,832 --> 01:25:19,158
- ئایا هەستێکی خۆشت پێدەبەخشێت؟
- ها؟

991
01:25:22,547 --> 01:25:24,290
- بەهێز؟
- ها؟

992
01:25:24,507 --> 01:25:27,045
- باڵاتر؟
- ها؟

993
01:25:28,261 --> 01:25:31,215
چی؟ لە کێ توڕەی؟

994
01:25:32,390 --> 01:25:36,637
دایکت؟ باوکت؟

995
01:25:37,687 --> 01:25:40,522
تۆ دەتەوێت بزانیت
دەربارەی باوکم؟ ئایا تۆ؟

996
01:25:42,525 --> 01:25:46,439
- بەڵێ.
- ئای بەڵێ. من باسی باوکمم بۆ دەکەم.

997
01:25:46,571 --> 01:25:48,279
<i>(ڕادیۆی ئۆتۆمبێل دەژەنێت)</i>

998
01:25:48,406 --> 01:25:51,656
ئادێل، پێویستە یارمەتیمان بدەیت لێرە دەربچیت.
پێویستە لەگەڵ ئێرلی قسە بکەیت چونکە نەخۆشە.

999
01:25:51,784 --> 01:25:56,245
- پێویستی بە جۆرێک لە یارمەتی هەیە...
- کاری، تۆ فێڵەکەم تێکدەدەیت.

1000
01:25:56,372 --> 01:25:58,365
ئادێل، تکایە گوێم لێ بگرە!

1001
01:25:58,499 --> 01:25:59,365
<i>(دەنگی بەرز دەکاتەوە)</i>

1002
01:25:59,500 --> 01:26:03,664
ئادێل! پۆلیس بەدوایدا دەگەڕێت.
لەوێشەوە پیاوێکی کوشت!

1003
01:26:03,796 --> 01:26:05,836
نەخێر کاری، ئەوە ڕاست نییە.

1004
01:26:05,965 --> 01:26:08,005
بینیم پیاوێکی کوشت!

1005
01:26:08,134 --> 01:26:10,803
نەخێر کاری، ئەوە ڕاست نییە.

1006
01:26:10,928 --> 01:26:14,760
ئادێل، وەرە. من هاوڕێی تۆم.
بۆچی درۆ لەم بارەیەوە دەکەم؟

1007
01:26:15,391 --> 01:26:18,677
بۆچی بە جەهەنەم درۆ دەکەم لەم بارەیەوە؟
دەزانم دەزانیت!

1008
01:26:18,978 --> 01:26:22,430
- بۆچی ئەم قسانە دەڵێیت؟
- بۆ درۆ دەکەم؟!

1009
01:26:24,442 --> 01:26:28,736
وتی نەمکردووە،
وە تۆ هاوڕێی من نیت!

1010
01:26:28,863 --> 01:26:33,276
ئێوە لەسەر موڵکی تایبەتن خانمان.
حەز دەکەم هەندێک ناسنامە ببینم.

1011
01:26:33,409 --> 01:26:36,659
نەخێر، ببورە. ببورە کاری.
تکایە هیچ مەڵێن.

1012
01:26:36,788 --> 01:26:40,785
- یارییەکمان دەستکەوت. من پەیوەندی دەکەم بۆ پاشەکەوتکردن.
- تکایە تکایە هیچ مەڵێ.

1013
01:26:41,292 --> 01:26:44,957
باشە خانمان حەزم لە هەردووکتانە
بۆ ئەوەی بە هێواشی لە ئۆتۆمبێلەکە دوور بکەوێتەوە.

1014
01:26:45,088 --> 01:26:47,080
- <i>(تەقەی دەمانچە)</i>
- <i>(کاری هاوار دەکات)</i>

1015
01:26:47,423 --> 01:26:49,215
<i>(ئەدێل هاوار دەکات)</i> نەخێر!

1016
01:26:55,306 --> 01:26:57,133
برایان!

1017
01:26:59,978 --> 01:27:02,054
<i>(ئەدێل)</i> زوو!

1018
01:27:02,188 --> 01:27:04,560
<i>(ڕادیۆی پۆلیس) شوێنەکەت پشتڕاست بکەرەوە، کۆتایی هات.</i>

1019
01:27:04,691 --> 01:27:06,814
<i>(ئەدل گریانی)</i> نەخێر، زوو...

1020
01:27:09,571 --> 01:27:12,144
- <i>(تەقەی دەمانچە)</i>
- <i>(ئەدێل دەگری)</i>

1021
01:27:12,282 --> 01:27:14,405
- <i>(کاری)</i> برایان!
- ووو!

1022
01:27:14,534 --> 01:27:16,573
هەردووکیان لە ڕاکردنە مردووەکەدا وەرگرت.

1023
01:27:18,580 --> 01:27:23,491
ئای، نا، نا، نا، زوو!

1024
01:27:23,626 --> 01:27:26,248
- زوو!
- وەرە دایکە.

1025
01:27:26,379 --> 01:27:28,123
<i>(ئەفسەرەکە نالە دەکات)</i>

1026
01:27:29,549 --> 01:27:31,589
پێم بڵێ <i>کە</i> ئازار مەدە.

1027
01:27:33,052 --> 01:27:35,092
- لێرە.
- چی؟

1028
01:27:37,140 --> 01:27:40,011
پێویستە ئەو سەگە پەککەوتەی دابنێت
لە نەهامەتیەکانی دەرچوو.

1029
01:27:41,936 --> 01:27:45,471
دەتەوێت لەو بارەیەوە بزانیت،
پێویستە ئەوە بکەیت کوڕم.

1030
01:27:45,607 --> 01:27:49,190
تەقەی لێ بکە. وەرە، لەوێدا بیخە سەری.

1031
01:27:50,111 --> 01:27:52,483
وەرە کوڕە خراپەکە.

1032
01:27:52,614 --> 01:27:55,365
- وەرە کوڕە خراپە! بیکە!
- <i>(ئەدێل)</i> زوو!

1033
01:27:55,492 --> 01:27:58,861
تەقەی لێ بکە! تەقە لە سەگەکە بکە!
تەقە لە سەگەکە بکە! تەقەی لێ بکە.

1034
01:28:00,038 --> 01:28:03,205
کاتی ژیانە کوڕم. تەقەی لێ بکە!

1035
01:28:04,542 --> 01:28:08,125
وەرە! بڕۆ! بڕۆ کوڕە خراپە.

1036
01:28:11,758 --> 01:28:15,803
- تۆ فاگۆت.
- تەماشای دەموچاوی بکە! ئەوە باوکت نییە.

1037
01:28:15,929 --> 01:28:17,921
- تەماشای بکە!
- ئەوە دەزانم ئەی گەمژە!

1038
01:28:18,223 --> 01:28:21,758
ئەوە پۆلیسە لە جیهانێکی ئازاردان'.
ئەمە لێرەدا میهرەبانییە killin'.

1039
01:28:30,026 --> 01:28:32,482
با ڕێگاکە بدەین.

1040
01:28:36,533 --> 01:28:39,202
<i>(</i>

1041
01:28:42,706 --> 01:28:46,075
تەنانەت نەتوتووە سوپاس.

1042
01:28:47,085 --> 01:28:49,125
سوپاس.

1043
01:28:49,921 --> 01:28:51,961
سوپاس بۆ چی ئەدێل؟

1044
01:28:54,092 --> 01:28:56,548
نازانم، زوو.

1045
01:28:56,678 --> 01:29:00,427
باشە ئەدێل، بۆ پاشەکەوتکردنە
ژیانی گێلەکەت لەوێ!

1046
01:29:00,557 --> 01:29:04,056
نەفرەت لەخوا! تۆ بەم نزیکانە بوویت
لە بەسەربردنی شەو لە پارێزگاکە...

1047
01:29:04,186 --> 01:29:07,637
- تۆ کوڕی کوڕی کوڕ!
- وازی لێ بێنە کاری!

1048
01:29:07,773 --> 01:29:09,931
- ئایا تۆ شێتی گێلیت؟
- دەمت داخە!

1049
01:29:10,067 --> 01:29:12,106
- ئەو ئەهریمەنە!
- بێدەنگ بە کاری!

1050
01:29:12,235 --> 01:29:14,275
<i>(قیژەی سەرەتایی)</i>

1051
01:29:17,574 --> 01:29:20,361
<i>(زوو)</i> نەفرەت لە خوا! کۆمەڵێک لوون.

1052
01:29:20,535 --> 01:29:22,362


1053
01:29:39,638 --> 01:29:42,555
<i>(سەرەتای)</i> سەیرکە دایکم.
خانوویەکی جوان هەیە.

1054
01:29:44,142 --> 01:29:46,182
ڕەنگە هەندێک بیرەیان دەستکەوتبێت.

1055
01:29:50,315 --> 01:29:52,438
<i>(Adele)</i> سەیری هەموو کاکتوسەکان بکە.

1056
01:29:54,820 --> 01:29:56,859
جوانن.

1057
01:29:57,656 --> 01:30:00,147
دەزانی چی وا دەکات
کاکتوسەکان ئەوەندە بەهێزن؟

1058
01:30:01,118 --> 01:30:05,412
دەتوانیت تەنها جێیان بهێڵیت و لەبیرت بچێت
دەربارەی 'یان بۆ هەمیشە و ئەوان هەر دەژین.

1059
01:30:05,581 --> 01:30:07,205
ئەوان بەردەوام لە گەشەکردن و...

1060
01:30:07,332 --> 01:30:11,330
ئێمە دەبێت شتێک بکەین'
پێش ئەوەی ئێرلی کەسێکی تر بکوژێت.

1061
01:30:11,461 --> 01:30:14,379
- وە هەناسە دەدەن.
- ئادێل! گوێم لێدەگریت؟

1062
01:30:18,218 --> 01:30:21,338
تۆ ناتوانی هیچ بکەیت، برایان. تەنها هێمن دابنیشە.

1063
01:30:41,825 --> 01:30:43,865
ئادێل.

1064
01:30:46,163 --> 01:30:48,535
کاکتوسی جوانت هەیە خانم.

1065
01:30:51,794 --> 01:30:53,833
من تەنها خۆشم دەوێن.

1066
01:30:55,005 --> 01:30:57,045
دایکم باخچەیەکی هەبوو.

1067
01:30:57,508 --> 01:31:00,509
وە، ئم... ئەم کاکتوسە بچووکەم هەبوو.

1068
01:31:00,761 --> 01:31:04,212
- من دەبوو بیبەم و بیچێنم...
- پێویستە لەگەڵ ئەدێل قسە بکەیت.

1069
01:31:04,348 --> 01:31:06,471
ئەو ژنە سەری بەرز بۆ تۆ دەکات. ئەویش گوێت لێدەگرێت.

1070
01:31:06,600 --> 01:31:10,016
هەوڵمدا لە کانەکەدا قسەی لەگەڵ بکەم.
کارێکی نەکرد.

1071
01:31:10,145 --> 01:31:14,938
- دووبارە هەوڵبدەرەوە.
- هێی، بری. ئایا هەرگیز وەستاویت... <i>(بێڵچ)</i>

1072
01:31:15,275 --> 01:31:20,021
...وەستە و بیربکەرەوە ئەگەر سویچت کرد
دوو پیت بە ناوی خۆتەوە...

1073
01:31:20,322 --> 01:31:22,896
...ئەوە بە ئیملای "مێشک" دەنووسێت؟

1074
01:31:23,033 --> 01:31:25,156
- ها؟
- <i>(ئەدێل پێدەکەنێت)</i>

1075
01:31:29,707 --> 01:31:32,791
کوڕم کێشەیەکت بۆ دروست بوو.

1076
01:31:35,671 --> 01:31:38,162
گۆدامیت.
داپیرە چی خراپە؟

1077
01:31:51,437 --> 01:31:53,180
مێردەکەت لە کوێیە؟

1078
01:31:56,358 --> 01:31:57,983
من بێوەژنم.

1079
01:31:58,110 --> 01:32:00,482
- <i>(</i>
- بەڵێ؟

1080
01:32:03,032 --> 01:32:05,071
<i>(</i>

1081
01:32:25,012 --> 01:32:27,052
<i>(پیاو)</i> کە تۆ، هەنجیر؟

1082
01:32:28,140 --> 01:32:30,975
خۆشەویستەکەم، هێی. وەرە لێرە.

1083
01:32:31,102 --> 01:32:33,390
ئەوەندە ڕوونە باوەڕ ناکەیت.

1084
01:32:44,782 --> 01:32:46,822
تەنها سەرسوڕهێنەرە.

1085
01:32:46,951 --> 01:32:49,524
وەرە و سەیر بکە.
سەیرێک بکە ئەزیزم.

1086
01:32:59,088 --> 01:33:01,626
من دەمەوێت ئەمە ببینیت، هەنجیر.

1087
01:33:01,757 --> 01:33:04,675
- <i>(زەق و زەق)</i>
- هەنجیر؟

1088
01:33:10,474 --> 01:33:13,808
زوو! زوو.

1089
01:33:15,605 --> 01:33:17,431
ئم... ئم...

1090
01:33:18,065 --> 01:33:20,354
یەک...

1091
01:33:20,484 --> 01:33:22,477
پێشبینی چی بکە، زوو؟ ئم...

1092
01:33:22,612 --> 01:33:26,740
شاجوان موسگرەڤ، ٢٠١٩.
ئەم میوانخانەیەی لە پشتەوەیە...

1093
01:33:26,991 --> 01:33:29,316
...وە بەڕاستی جوانە.

1094
01:33:29,452 --> 01:33:33,200
وە بەتاڵە، بەرێز. ئەویش وتی
ئەگەر من و تۆ ویستمان، هەنگوین...

1095
01:33:33,331 --> 01:33:35,370
هانک!

1096
01:33:35,500 --> 01:33:37,291
<i>(هاوار دەکات)</i> هانک!

1097
01:33:41,380 --> 01:33:44,714
باشە... تۆ ئێستا بێوەژنیت، پیچس.

1098
01:33:47,804 --> 01:33:49,428
<i>(سەرەتای)</i> بێزارکەر.

1099
01:33:50,014 --> 01:33:51,592
بێزارکەر.

1100
01:33:54,352 --> 01:33:56,594
قسەی سەگ.

1101
01:33:56,979 --> 01:34:00,431
کە زۆر شت بەجێناهێڵێت
بۆ خەیاڵ، ئێستا، ئایا؟

1102
01:34:01,359 --> 01:34:03,398
بێزارکەر.

1103
01:34:15,123 --> 01:34:17,162
<i>(گریا)</i>

1104
01:34:29,929 --> 01:34:32,599
من ئەو دەناسم. ئەوە باوکمە.

1105
01:34:34,642 --> 01:34:36,350
گێل.

1106
01:34:36,477 --> 01:34:38,351
<i>(snorts)</i> بێزارکەر.

1107
01:34:43,276 --> 01:34:45,767
تۆ نامریت.

1108
01:34:56,789 --> 01:34:58,829
ئەوە تۆیت، نەخێر؟

1109
01:35:05,089 --> 01:35:08,589
بەڵێ ئەوە منم. حەزت لێیە؟
ڕای ئێوە چییە؟

1110
01:35:10,595 --> 01:35:12,837
<i>(پێدەکەنێت)</i>

1111
01:35:21,815 --> 01:35:23,854
<i>(کاڵەک دەفڕێنێت)</i>

1112
01:35:24,526 --> 01:35:26,435
قسەی سەگ.

1113
01:35:27,654 --> 01:35:29,693
ئێستا دەتوانیت بچیت.

1114
01:35:40,375 --> 01:35:42,498
پەیوەندیم پێوە بکە!

1115
01:35:43,294 --> 01:35:45,667
دەبێ ژنەکەت کۆنتڕۆڵ بکەیت کوڕم.

1116
01:35:46,297 --> 01:35:49,382
بۆگەن. بۆگەن.

1117
01:35:49,509 --> 01:35:52,629
بەختت باش بێت بۆ ئێوە
لە کالیفۆرنیا هەموو جۆرەکانی دەگرن.

1118
01:35:54,180 --> 01:35:56,220
سبەی لەوێ دەبین.

1119
01:35:57,767 --> 01:35:59,807
کالیفۆرنیا.

1120
01:36:01,146 --> 01:36:02,806
ئادێل!

1121
01:36:04,649 --> 01:36:07,105
مۆما!

1122
01:36:08,278 --> 01:36:10,520
گەمژە مەبە.

1123
01:36:11,531 --> 01:36:13,571
ئادێل!

1124
01:36:15,952 --> 01:36:18,989
- گۆدامیت!
- <i>(ئەدێل چرپە دەکات)</i>

1125
01:36:19,122 --> 01:36:23,334
شۆفان! شۆفان!

1126
01:36:25,837 --> 01:36:29,455
- هەنجیر!
- وەستان! وازی لێ بێنە، زوو!

1127
01:36:31,593 --> 01:36:32,589
وازی لێ بێنە!

1128
01:36:34,554 --> 01:36:37,508
- چی دەکەیت؟
- من پیانۆکە هەڵدەگرم.

1129
01:36:37,641 --> 01:36:39,301
هەوڵبدە و دەستەکانت بخلیسکێنە ژێرەوە.

1130
01:36:39,559 --> 01:36:42,975
مۆما؟ تۆ چیت...؟ چین...؟

1131
01:36:44,022 --> 01:36:46,430
بۆ چی دەگریت؟
من ئەو کەسەم کە لێم دراوە.

1132
01:36:46,566 --> 01:36:48,606
<i>(خرۆش دەکات)</i>

1133
01:36:51,780 --> 01:36:54,697
Cos بڕیارمدا، زوو...

1134
01:36:56,493 --> 01:36:59,944
...من ناچمە سەرەوە
ئەو واژۆیەی هۆلیوود لەگەڵ تۆدا.

1135
01:37:00,080 --> 01:37:02,701
- وە بۆچی نا؟
- تۆ خراپیت، زوو.

1136
01:37:03,625 --> 01:37:07,705
- نا، من نیم.
- تۆ ئازاری ئەو کەسانەت دا، زوو.

1137
01:37:08,046 --> 01:37:10,881
من نامەوێت لەگەڵ تۆدا ئەوە بکەم.

1138
01:37:11,007 --> 01:37:13,084
من تۆم خۆشویست، ئێرلی.

1139
01:37:13,218 --> 01:37:15,674
تۆ تەنها بێدەنگ بە. تۆ خراپەکاریت.

1140
01:37:16,805 --> 01:37:18,928
<i>(ئەدل دەگری)</i>

1141
01:37:24,938 --> 01:37:26,432
<i>(خرۆش دەکات)</i>

1142
01:37:30,694 --> 01:37:32,069
- ڕاکە! بڕۆ!
- <i>(تەقەی دەمانچە)</i>

1143
01:37:32,195 --> 01:37:35,232
نەخێر! لێرە بەجێت ناهێڵم. چاوەڕوان بە!

1144
01:37:36,450 --> 01:37:38,489
بڕۆ! بڕۆ!

1145
01:37:43,790 --> 01:37:45,664
- ئادێل!
- دەمت داخە!

1146
01:37:45,792 --> 01:37:48,580
- <i>(هاوار دەکات)</i> ئادێل!
- دەمت داخە!

1147
01:37:49,796 --> 01:37:52,122
دەمت داخە!

1148
01:37:56,678 --> 01:37:58,718
<i>(بە شێوەیەکی کێوی هاوار دەکات)</i>

1149
01:38:02,017 --> 01:38:05,433
وا دیارە پێویستم بە ژنێکی نوێم هەیە.

1150
01:38:06,897 --> 01:38:09,435
- نەخێر! نەک ئەو!
- دەمت داخە.

1151
01:38:10,442 --> 01:38:12,482
عیسا! نەخێر!

1152
01:38:12,611 --> 01:38:15,861
ئای خوایە زوو، هەر شتێک دەکەم.
لەگەڵ تۆ دەڕۆم. تکایە!

1153
01:38:15,989 --> 01:38:19,109
تکایە مەیکوژن.
ئای خوایە هەر شتێک دەکەم.

1154
01:38:20,369 --> 01:38:22,243
تکایە مەیکوژن!

1155
01:38:24,206 --> 01:38:25,949
<i>(گریا)</i>

1156
01:38:45,686 --> 01:38:50,562
ئای دایە، دەبێت دەرگایەکمان بۆ بدۆزینەوە.
کاتێکمان بۆ ڕزگار بکە.

1157
01:38:50,691 --> 01:38:52,730
نەفرەت، ئەوە جلێکی سوپەرە.

1158
01:38:53,861 --> 01:38:55,900
بەڵێ، ئەوە تەنها سوپەرە.

1159
01:38:57,489 --> 01:38:59,529
<i>(پڕێک دەکێشێت)</i>

1160
01:39:01,118 --> 01:39:03,158
گوێدرێژ.

1161
01:40:17,153 --> 01:40:21,067
ئۆی. پێم وا نەبوو کەسی بە زیندووی جێهێشتبێت.

1162
01:40:22,199 --> 01:40:25,200
- کاری لە کوێیە؟
- لە ڕێگاکەدا هەڵفڕین.

1163
01:40:26,829 --> 01:40:28,869
چاودێری سەرت بکە.

1164
01:40:32,418 --> 01:40:34,494
ئەو کورسییە بگرە.

1165
01:40:35,463 --> 01:40:38,132
من پیانۆکە بەرز دەکەمەوە. لە ژێرەوە بیخلیسکێنە.

1166
01:40:53,147 --> 01:40:57,394
هەموو هێڵەکانی تەلەفۆنەکەی دەرهێنا.
نزیکترینیان ٢١ میل لێیەوە دوورە.

1167
01:40:59,403 --> 01:41:03,567
- جادەی ئاگری گرتە خۆرئاوا.
- سەیارەکەت بگرە و بچۆ بۆ ئەو مۆبایلە.

1168
01:41:03,699 --> 01:41:05,739
پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەن.

1169
01:41:57,587 --> 01:42:00,042
باشە، چۆن ئێوە هەمووتان دەیکەن؟

1170
01:42:00,173 --> 01:42:03,838
من زووم. ئەمە ژنەکەی منە، کاری.

1171
01:42:04,844 --> 01:42:10,087
ببورن بۆ ناڕەحەتی هەمووتان بەم شێوەیە،
بەڵام پێدەچێت ئێمە شەوەکە بمێنینەوە.

1172
01:42:10,683 --> 01:42:14,895
مەجوولە!
ئێوەی سەر جومگەکان کە لە پینۆکیۆ دەچن.

1173
01:44:52,012 --> 01:44:54,051
<i>(هەناسەبڕکێ)</i>

1174
01:45:29,591 --> 01:45:32,925
نەخێر! نا نا نا!

1175
01:45:42,980 --> 01:45:44,937
<i>(پێکەنینەکانی سەرەتایی)</i>

1176
01:46:02,040 --> 01:46:08,375
مەودای تاقیکردنەوەی ئەتۆمی دریملاند
سنووری کالیفۆرنیا و نیڤادا

1177
01:46:17,347 --> 01:46:19,387
<i>(شووشە دەشکێت)</i>

1178
01:46:40,120 --> 01:46:42,492
دەرگا. کێ دەبوو؟

1179
01:46:46,502 --> 01:46:47,498
<i>(پێدەکەنێت)</i>

1180
01:47:16,156 --> 01:47:18,482
کاری!

1181
01:47:19,201 --> 01:47:21,241
کاری!

1182
01:47:23,414 --> 01:47:26,699
کاری! کاری!

1183
01:47:46,979 --> 01:47:48,806
دایکە گێل!

1184
01:48:10,836 --> 01:48:12,876
بری هاتەوە.

1185
01:48:14,465 --> 01:48:18,214
هێی، بری.
دەتەوێت هەندێک پرسیارم لێ بکەیت؟

1186
01:48:23,349 --> 01:48:24,512
بری!

1187
01:48:25,977 --> 01:48:28,764
چەند پرسیارێکم لێ بکە. وەرە.

1188
01:48:30,189 --> 01:48:35,396
ئایا هەست بە بەهێزی دەکەم؟ ئایا هەست بە باڵادەستی دەکەم؟ نەخێر.

1189
01:48:40,616 --> 01:48:42,408
نەخێر.

1190
01:48:43,035 --> 01:48:45,242
هەست بە باشی دەکەم.

1191
01:48:48,165 --> 01:48:50,953
بری، تۆ خوێناویت.

1192
01:48:53,212 --> 01:48:55,252
بری. تۆ خوێناویت!

1193
01:48:57,675 --> 01:49:02,302


1194
01:49:02,930 --> 01:49:05,006
سکاینایرد، پیاو!

1195
01:49:05,141 --> 01:49:09,518
لینیرد سکاینیرد! من ئەو یەکەم بەدڵە.

1196
01:49:10,897 --> 01:49:12,806
بری. بری!

1197
01:49:17,779 --> 01:49:19,937
<i>(هاوارەکانی زوو)</i>

1198
01:49:40,134 --> 01:49:42,008
<i>(کاری)</i> کلیلەکان.

1199
01:49:43,429 --> 01:49:45,469
لە ملیدایە.

1200
01:49:48,726 --> 01:49:50,766
<i>(ئایزەرەکان)</i>

1201
01:50:06,494 --> 01:50:11,370
ها ها ها! ها ها ها ها!

1202
01:50:17,589 --> 01:50:19,665
ها ها ها ها ها ها!

1203
01:50:20,592 --> 01:50:22,300
<i>(تەقەی دەمانچە)</i>

1204
01:50:22,886 --> 01:50:24,925
<i>(هێلیکۆپتەر)</i>

1205
01:50:54,501 --> 01:50:58,083
<i>هەرگیز نازانم بۆچی</i>
<i>گرایسی سەرەتایی بوو بە بکوژ.</i>

1206
01:50:58,213 --> 01:51:00,252
<i>نازانم بۆچی هیچ کامیان دەیکەن.</i>

1207
01:51:01,424 --> 01:51:03,749
<i>کاتێک سەیری چاوەکانیم کرد...</i>

1208
01:51:03,885 --> 01:51:06,174
<i>...هەستم بە هیچ نەکرد.</i>

1209
01:51:06,304 --> 01:51:08,593
<i>هیچ.</i>

1210
01:51:08,723 --> 01:51:12,803
<i>ئەو ڕۆژە زانیم کە هەر یەکێک لە ئێمە</i>
<i>توانای ئەوەی هەیە ژیانی مرۆڤێکی تر ببات.</i>

1211
01:51:14,354 --> 01:51:18,683
<i>بەڵام هەروەها فێربووم کە هەیە</i>
<i>جیاوازییەک لە نێوان ئێمە و ئەوان.</i>

1212
01:51:18,817 --> 01:51:21,105
<i>ئەوە لە هەستکردن بە پەشیمانیدایە.</i>

1213
01:51:21,236 --> 01:51:23,275
<i>مامەڵەکردن لەگەڵ تاوانباری.</i>

1214
01:51:23,989 --> 01:51:26,195
<i>وە ڕووبەڕووبوونەوەی ویژدانت.</i>

1215
01:51:27,283 --> 01:51:29,323
<i>سەرەتای هەرگیز نەیکردووە.</i>

1216
01:51:43,967 --> 01:51:46,173
<i>(برایان لەسەر شریت)</i>
<i>٢٢ی حوزەیران. کێڵگەی نۆڤاک.</i>

1217
01:51:46,303 --> 01:51:51,261
<i>م. باکستر دەرگاکەی بە دەموچاو</i>مدا چەقاند
<i>ئەمڕۆ، بە جنۆکەیەکی نەفرەتی ناوم دەبات.</i>

1218
01:52:25,675 --> 01:52:28,083
<i>(زوو) گرەو دەکەم کە ئەو هێشتا لە ژیاندایە.</i>

1219
01:52:29,012 --> 01:52:32,048
<i>کۆنی ڕاستەقینە، لە پارکێکی ترێلێردا دەژی</i>
<i>یان شتێک، شوێنێک.</i>

1220
01:52:32,182 --> 01:52:34,340
<i>بەڵام ئەو لە ژیاندایە، بزانە.</i>

1221
01:52:34,476 --> 01:52:36,932
<i>ئێستا، بیر لەوە دەکاتەوە کە چی کردووە...</i>

1222
01:52:37,062 --> 01:52:41,439
<i>...goin' over it و بەسەریدا و بەسەریدا</i>
<i>لە سەریدا، هەموو شەوێک...</i>

1223
01:52:41,566 --> 01:52:44,852
<i>...بیر لەوە بکەرەوە کە چەندە زیرەکە</i>
<i>بۆ ئەوەی لێی دوور بکەویتەوە.</i>

1224
01:52:45,612 --> 01:52:47,652
<i>بیرکردنەوە'.</i>

1225
01:52:50,867 --> 01:52:53,358
هێی، چۆن دەڕوات؟

1226
01:52:53,495 --> 01:52:56,330
خراپ نیە. مەلەکردنەکەت چۆن بوو؟

1227
01:52:57,207 --> 01:53:00,410
- بەستەڵەک.
- مانگی نۆڤەمبەرە.

1228
01:53:02,587 --> 01:53:04,461
دەزانم.

1229
01:53:08,385 --> 01:53:11,090
هەیە، ئم... ئەم گەلەرییە لە ڤێنیز...

1230
01:53:11,221 --> 01:53:14,590
...و کارەکانی خۆمم پیشان دا،
زنجیرەی ئایکۆنەکان.

1231
01:53:14,725 --> 01:53:17,429
- پێم وایە ئەوان حەزیان لێیە.
- ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

1232
01:53:17,561 --> 01:53:20,645
باشە، دیار نییە، بەڵام هاندەرە.

1233
01:53:23,108 --> 01:53:25,599
باشە با ئاهەنگ بگێڕین. دەتبەم بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ.

1234
01:53:25,903 --> 01:53:28,061
باشە.

1235
01:53:28,655 --> 01:53:32,819
- کەواتە دواتر چی ڕوودەدات؟
- باشە، من کۆبوونەوەیەکم هەیە لە گەلەری...

1236
01:53:32,951 --> 01:53:36,700
...و دەیانەوێت بیبینن
هەندێکی تر لە کارەکانم. کەواتە...

1237
01:53:36,830 --> 01:53:40,199
<i>(برایان)</i> دڵنیام ئەوان زۆریان خۆشدەوێت
بەقەد ئەوەی من دەیکەم.

1238
01:53:41,752 --> 01:53:43,744
<i>(ئەدێل) سڵاو!</i>

1239
01:53:43,879 --> 01:53:45,918
<i>پێشبینی بکە ئەمە کێیە؟</i>

1240
01:53:46,507 --> 01:53:49,294
<i>ئەوە منم، ئەوە ئەدێلم. ئم...</i>

1241
01:53:49,426 --> 01:53:53,969
<i>دەزانم ڕەنگە بڕیار نەبووم</i>
<i>بۆ ئەوەی لەسەر شریتەکە قسە بکەیت، بەڵام...</i>

1242
01:53:54,097 --> 01:53:56,505
<i>...تەنها ویستم بڵێم سوپاس...</i>

1243
01:53:56,642 --> 01:53:59,892
<i>...بۆ بردنی من و ئێرلی</i>
<i>لەگەڵ تۆ لە گەشتەکەتدا...</i>

1244
01:54:00,020 --> 01:54:04,232
<i>...cos من و ئێرلی</i>
<i>بەڕاستی کاتێکی خۆش بەسەر بردووە.</i>

1245
01:54:04,358 --> 01:54:05,817
<i>(پێدەکەنێت)</i>

1246
01:54:05,943 --> 01:54:10,901
<i>وە، ئم... تەنها هیوادارم</i>
<i>کە کاتێک دەگەینە کالیفۆرنیا...</i>

1247
01:54:11,031 --> 01:54:14,317
<i>...کە ئێوە هەموو شتێکمان لەبیر نەکەن.</i>

1248
01:54:14,451 --> 01:54:17,701
<i>کۆس هاوڕێیان گرنگن و...</i>

1249
01:54:17,830 --> 01:54:21,364
<i>...باشە، تۆ تاکە هاوڕێیت کە دەستمان کەوتووە.</i>

1250
01:54:21,500 --> 01:54:23,457
<i>(پێدەکەنێت) بای.</i>

1251
01:54:28,882 --> 01:54:31,171
<i>(</i>

1252
01:54:40,728 --> 01:54:46,351


1253
01:54:47,735 --> 01:54:51,400


1254
01:54:53,365 --> 01:54:57,280


1255
01:54:58,871 --> 01:55:03,580


1256
01:55:05,669 --> 01:55:09,003


1257
01:55:09,131 --> 01:55:11,587


1258
01:55:11,842 --> 01:55:17,299


1259
01:55:18,140 --> 01:55:20,512


1260
01:55:20,643 --> 01:55:23,644


1261
01:55:24,063 --> 01:55:26,305


1262
01:55:26,440 --> 01:55:30,983


1263
01:55:31,987 --> 01:55:34,739


1264
01:55:37,451 --> 01:55:42,872


1265
01:55:43,999 --> 01:55:49,374


1266
01:55:50,297 --> 01:55:57,843


1267
01:56:08,149 --> 01:56:11,434


1268
01:56:13,404 --> 01:56:16,239


1269
01:56:16,365 --> 01:56:18,821


1270
01:56:20,411 --> 01:56:24,788


1271
01:56:25,875 --> 01:56:31,878


1272
01:56:32,006 --> 01:56:35,340


1273
01:56:35,468 --> 01:56:38,041


1274
01:56:38,179 --> 01:56:40,218


1275
01:56:40,932 --> 01:56:43,767


1276
01:56:44,227 --> 01:56:46,552


1277
01:56:46,687 --> 01:56:49,807


1278
01:56:50,358 --> 01:56:52,646


1279
01:56:52,777 --> 01:56:56,822


1280
01:56:58,074 --> 01:57:00,909


1281
01:57:03,621 --> 01:57:09,375


1282
01:57:10,211 --> 01:57:16,332


1283
01:57:16,467 --> 01:57:23,265


1284
01:57:32,108 --> 01:57:34,777


1285
01:57:35,194 --> 01:57:37,816


1286
01:57:38,740 --> 01:57:45,027


1287
01:57:58,134 --> 01:58:00,590
ژێرنووسەکانی ڤیژنتێکس: جولی کلایتۆن